|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 5
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Potenzielle Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)
English > Finnish: Translators needed (IT,Mobile Phone)
Project Introduction:
1、 Introduction about products and product specifications
Products include mobile phone and accessories, wear (mainly watches and bracelets), smart home (router, wireless Wi-Fi, and smart speakers)
Products specifications refer to its selling points which will include some professional terminology (especially for Mobile Broadband project), and the style is flexible.
Requirements:
• The expression for product specifications should be attractive.
• Terminology should be translated accurately.
2、 Official website notice, service support, policy privacy etc.
Requirements:
• Understand the source accurately to avoid any potential legal risks.
• Fluent and high readability, avoid literal translation.
• Be sensitive for politically sensitive words.
• The style should be official, avoid colloquial.
Responsibilities
-Provide professional written translation from source language to native language
-Proactively good search of reference materials during translation, raise valid queries during translation
-Do final check according to PM's requirements
-Implement feedback if any
Requirements
-Native speaker
-3+ years of experience as a translator and solid background in localization market with proven experience in ICT & Legal or related domains
-Be proficient in English and has the degree in translation related major, or certified by a global organization such as IELTS, TOEFL, and TOEIC, etc.
-Be proficient in using CAT tool and check tool, like Trados Studio and xbench
-Be familiar with linguistic and cultural customs of the mother tongue-speaking country.
-Curious, quick learner and attentive to details
-Quick response, accept task in tight TAT
Sprachrichtung(en)
Englisch > Finnisch
Muttersprache: Finnisch
Fachgebiet
Software / IT
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
