TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden

Vorherige Englisch > Französisch Anfrage >>

<< Nächste Englisch > Französisch Anfrage

Vorherige Französisch > Englisch Anfrage >>

<< Nächste Französisch > Englisch Anfrage

Anglais > Français : Une traduction assermentée de trois documents

J'ai besoin SVP d'une traduction assermentée de trois documents en anglais (pour une demande d'emprunt auprès de ma banque). La feuille annuelle d'impôts, le dernier relevé bancaire et le dernier bulletin de salaire de mon mari aux USA sont les documents deréférence, mais non à traduire. On m'a demandé une traduction assermentée des mots et expressions clefs de ces documents essentielement chiffrés, et j'ai donc préparé trois documents d'une page chacun à peu près, en deux colonnes, avec l'anglais à gauche et le français à droite (je suis moi-même traductrice). Vous pouvez reprendre ma traduction ou l'approuver: il me faut simplement valider ces tables d'expressions et mots clefs permettant la pleine compréhension des documents originaux.
Ici, je ne joins que les documetns à assermenter mais dès que vous me le demandez je vous enverrai les trois documents de référence. Cette demande de devis est urgente, merci d'vance.

Exemple du texte :
Je peux vous envoyer ça en document attaché, mais quelle est l'adresse mel?

Sprachrichtung(en)

Englisch > Französisch

Fachgebiet

Recht / Urkunden

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.