|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 4
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Français > Anglais : Un roman d'aventure comique d'environ 65 500 mots
c'est un roman d'aventure comique qui se passe en Thailande, je ne suis pas pressé pour la traduction.
il y a environ 68 550 mots.
Exemple du texte :
Il existe des pays qu’on aimerait visiter, à cause de coups de foudre lié à l’image véhiculée par les cartes postales. Comment ne pas être sensible au flot d’émotions qui nous transperce ? Imaginez : la plage idyllique et paradisiaque sur laquelle les pieds caressent le sable immaculé fin et chaud ; des autochtones, tout sourire, prêts à vous accueillir comme dans les publicités des plus belles revues de voyages. Aussi cette soudaine envie peut survenir lors des discussions avec des amis enthousiasmés par leurs vacances ou ceux qui vous narguent de leurs sublimes photos affichées sur les réseaux sociaux. Bref, ces endroits vous font fantasmer, et sont prêts à faire oublier tous vos soucis et vous aideront à vous ressourcer. Vous n’hésitez plus une seule seconde, vous pliez bagage, emporté par votre enthousiasme.
Après un premier séjour particulièrement réussi, vous ressentez l’irrésistible envie de vous y rendre une deuxième puis une troisième fois, à vouloir prolonger un peu plus l’expérience, au point de décider de tout plaquer pour y rester. Vous prenez vos marques dans votre nouvelle vie, certains entrent dans un train-train quotidien, tandis que d'autres ont l'esprit taraudé par une question : Que va-t-il m’arriver aujourd’hui ? La lassitude n’existe pas.
Sprachrichtung(en)
Französisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
