|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 15
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Kriminalroman, 58' 000 Wörter
Kriminalroman
58' 000 Wörter
Flexibel
Beispieltext:
Jane war wütend.
Wieder einmal war es Mrs. Hartshorn gelungen, sie für ihre Zwecke einzuspannen. Hätte Jane gewusst, was sie erwartet, sie wäre nicht hingegangen, doch wenn es darum ging ihre Absichten zu verschleiern, konnte der Präsidentin des Frauenvereins niemand das Wasser reichen.
Heute war es vordergründig um die Unterstützung von Kriegswitwen- und Waisen gegangen. Als Jane in dem viktorianischen Wohnzimmer von Rosenware House eingetroffen war, hatte Mrs. Hartshorn bereits ihr Grüppchen hilfswilliger und fügsamer Frauen um sich geschart und Jane hatte bald erkennen müssen, dass die Dame lediglich die Absicht hatte eine Art Leitfaden zu verfassen. Darin sollten die Kriegswitwen zur sparsamen Haushaltsführung angehalten werden, damit sie sich mit ihrer mageren Rente über Wasser halten konnten
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
