|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 12
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Sachbuch zum Thema Slow Life
Slow Life
Die Beherrschung des Unaufgeregten
- so lautet der Titel
Die erste Ausgabe: 160 Seiten, die 2. wird überarbeitet und wird ca. 220 Seiten haben und um die geht es
Keinerlei Deadline
Beispieltext:
1. Einleitung
Wieder Kapitän auf dem eigenen Schiff sein. Zur Ruhe kommen. In der Ruhe bleiben. Genießen können. Sich am Hier und Jetzt erfreuen. Das Lebenstempo selbst bestimmen und Gelassenheit leben. Friedfertigkeit. Verantwortungsbewusst mit mir, den anderen, mit der Umwelt und mit Ressourcen umgehen – Wünsche und Vorstellungen, die viele Menschen miteinander vereint.
Die verbreitete Sehnsucht, anhalten und ausatmen zu können oder vom Karussell abspringen zu wollen, hinein in grüne Wiesen und selbstbestimmte Tempi, hat längst überwältigende Ausmaße angenommen. Das Bedürfnis, sich dem zivilisatorischen Lärm entziehen zu können, ist entsprechend hoch. Die WHO etwa nennt Stress die größte Herausforderung des 21. Jahrhunderts. Werte gehen verloren und viele Menschen bedauern das. Der allgemeine Wandel verunsichert zusätzlich auf vielerlei Art und Weise. Inzwischen ist die Sehnsucht nach mehr Verlangsamung und Tiefe im eigenen Leben einer der häufigsten Auslöser, sich mit Themen wie Souveränität, Entschleunigung oder Slow Life zu beschäftigen.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Wissenschaft / Sachbücher
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
