Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Deutsch > Englisch: Reise- und Erfahrungsbericht

Reise- und Erfahrungsbericht, einjähriges Corona Sabbatical mit Wohnwagen, vierköpfige Familie. Titel: Sonderweg Wohnwagen - Unsere Flucht aus Corona-Schweden, in Englisch vielleicht: Bye bye pandemic - how we escaped Corona-Sweden

Beispieltext:
Raus aus Schweden!
Südschweden im April 2020
Mitten im Corona-Elend die Idee: "Lasst uns einfach abhauen! Ein ganzes Jahr frei nehmen!"
Mikael schaut mich ungläubig an. Aber mit einem Lächeln im Mundwinkel. Er kennt meine verrückten Ideen. Und er mag sie.
Zusammen haben wir schon viele Abenteuer erlebt. Als Studenten einen Pferdehof in Schweden gekauft und von der Schweiz aus gemanagt. Eine Schweizer Alphütte mit Freunden und Helikopter renoviert. Musikstudium mit Baby. Auswanderung nach Schweden 2017.
Und dann kam Corona. Und der schwedische Sonderweg.
Uns ist von Anfang an klar: Wir machen da nicht mit! Wir wollen nicht Teil davon sein, und zu diesem gefährlichen Experiment beitragen.
In Schweden gehören wir damit zu einer winzig kleinen Gruppe. Denn in Schweden vertraut man dem Staat und den Behörden.
Von der spontanen Idee mit dem Corona-Sabbatical bis zur Entscheidung vergehen nur wenige Tage. Kaum zu glauben aber es ist möglich!
Elternzeit mit der ganzen Familie. Und zwar mit zwei schul¬pflichtigen Kindern. Elias ist 7 und Nils bald 9.
Als wir unser Leben 2017 von der Schweiz nach Schweden verlegten, waren alle vier vom ersten Tag an hellauf begeistert von unserer neuen Heimat und vieles kam uns fast märchenhaft vor.
Fast zu schön um wahr zu sein.
So auch die Tatsache, dass uns all die in der Schweiz nicht erhaltenen Elterntage für unsere beiden Söhne beim Umzug nach Schweden nachträglich gutgeschrieben wurden.
In der Schweiz gibt es in der Regel 90 Tage Mutterschafts¬urlaub. In Schweden 480 bezahlte Elterntage. Wir bekamen also über 700 Tage für unsere beiden Jungs gutgeschrieben.
Kaum zu glauben, aber so war es. Und unsere schwedischen Chefs wurden nicht etwa sauer, sondern beglückwünschten uns und meinten: „Wie toll, die Elterntage müsst ihr unbedingt nutzen!“

Sprachrichtung(en)

Deutsch > Englisch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden