|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 7
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italiano > Inglese: Un romanzo di 50392 parole
Si tratta di un romanzo che si ambienta in Afghanistan, Iran e USA. Da laureato in lingue e consapevole della problematica della resa del testo in un'altra lingua vi posso segnalare che la parte problematica potrebbe essere quella dove ci sono termini e situazioni che richiamano la Religione (Islam) e il vivere quotidiano dove comunque molti termini sono scritti (traslitterati ovviamente) in Dari e dunque non necessitano di traduzione. Il protagonista è un pugile tuttavia la maggior parte dei termini tecnici relativi alla boxe sono già in inglese (cutman, ring, match etc.)
la lunghezza è di 50392 parole
Non ho fretta, il romanzo è già pubblicato
Esempio di testo:
Il primo picnic del Nawruz era il nostro picnic, un po’ invidiato perché non mancava nulla di ciò che la tradizione imponeva, dal pesce fritto con Jelabi ai diversi tipi di biscotti che mia madre preparava per la verità con un po’ di nervosismo conoscendo le sentenze culinarie di sua cognata, mia zia Fatima, la madre di Qasim.
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
