|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 13
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italiano > Inglese: Singoli episodi di una serie gialla. 11000 parole
Singoli episodi di una serie gialla.
Ogni episodio è di circe sessanta pagine
11000 parole circa.
Dalla consegna dell'episodio può essere tradotto anche in tre o quattro mesi.
Esempio di testo:
Primo capitolo
Anche se non era ancora arrivato il giorno di San Martino la temperatura si era alzata a dismisura da alcuni giorni. Di giorno, nelle ore più calde, raggiungeva i ventinove gradi e la notte non scendeva sotto i venti.
Una innaturale umidità rendeva fastidiosa la giornata, ne risentivano tutti, anche gli arrestati e le persone che passavano in commissariato ed erano particolarmente nervose, come gli agenti che le scortavano.
A Florida i lavori per la sistemazione degli stabilimenti balneari, come tutti gli anni, procedevano alacremente, la gente avrebbe voluto che i bagni fossero già aperti per poter andare a spogliarsi, e prendere il sole per combattere quella sensazione di umidità mettendosi in costume.
In realtà c’era soltanto il rischio di ammalarsi perché delle folate di vento freddo si incuneavano in quel caldo anomalo.
Il 9 novembre nel pomeriggio il commissario Olivieri stava percorrendo in sella a Bill un tratto di spiaggia ormai ripulito dai detriti delle mareggiate autunnali...
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
