|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 1
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an
Deutsch > Englisch: Übersetzung Brief (Pferdetraining)
Guten Tag,
wir würden gerne einem uns wichtigem Menschen in der USA (sehr bekannter Pferdetrainer, den wir auch schon hier kennengelernt haben) einen Brief schreiben und ihn bitten bzw. erinnern, dass er uns hier in Deutschland besucht und hier für 1-2 Wochen einen Kurs anbietet.
Es wäre uns wichtig, dass er kommt- aber wir können es nicht so gut in englischer Sprache ausdrücken. Der Brief ist im Deutschen schon verfasst.
Beispieltext zur Ansicht (noch nicht übersetzen):
Lieber Mark,
liebe Crissi,
…wie doch die Zeit vergeht…. nun ist es schon 8 Monate her seit unserem Aikido -Kurs in der Schweiz
…und die Freude Euch nun beide persönlich kennengelernt zu haben und so viel Wesentliches von Euch gelernt zu haben bleibt ungebrochen!
Dinge, die wir versuchen im Alltag mit den Menschen, den Pferden, den Hunden …ach einfach mit Allem umzusetzen was uns umgibt. Energie ....
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
