|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 12
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
English > German: Pattern translations, approx. 3000 words
Approximately 3000 words
Content translations, common words and their synonyms
We'd like you to translate Patterns. and their content. The Name should be translated directly -- it should represent the same concept as shown by the example content of the pattern. The content itself should not be translated directly or word-for-word. Instead, please find the most common words, abbreviations, and/or short phrases in the target language that capture the same concept as the one represented in the source pattern. For 'UNITED_KINGDOM' and 'CITIES_UK', please replace the major country of your culture and some of the major cities in that country.
Example of text:
Example
CONTACT (English) approach, contact, contact address, contacting, get in touch, in touch, person contact
KONTACT (German) kontecken, kontaktseite, kontaktinformation, kontaktieren, kontaktdat, kontaktaufnahme, kontakt, kontacken, konntakt,contacen
FAMILY (English) aunt, bro, brother, cousin, dad, family, father, father in law, grandson
FAMILIE (Geman) (verwandschaft,tant,schwester,schwager,opa,onkel,oma,nichten,neffen,mutter,grossvater,großvater,grossvat,grossmutter,großmutter,geschwister,familienmitglied,familie,cousine,cousin,brueder,bruder)
Sprachrichtung(en)
Englisch > Deutsch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
