|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 9
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Klimawandel-, Wissenschaftsroman, 500 Seiten
Titel: DIE VERLORENEN JAHRESZEITEN
Klimawandel, Wissenschaftsroman
500 Buchseiten
Termin offen
Beispieltext:
Kapitel 1
12. Juli 2035
Die chinesische Pipeline
Die schwere Maschine steht extrem schief am Hang, ihre Schaufel ragt zwölf Meter in den Him-mel. Es sieht bedrohlich aus, als würde die Baumaschine jeden Moment umkippen. Jemand hat den Code geknackt und den Ausleger nach oben gerichtet. Davon unbeeindruckt haben die De-monstranten aus Min-Ling all ihre Ziegen an den großen Bagger gekettet. Sie müssen es in der Nacht getan haben. Heute Vormittag wird auf der Baustelle jedenfalls nichts mehr laufen. Ohne diese Maschine können die dicken Rohre mit ihren fünf Meter Durchmesser nicht verlegt werden und bis die Polizei eintrifft und der Bagger wieder einsatzfähig ist, wird es dauern. Und die auto-matisierten Rohrlegeraupen kommen ohne den Bagger auch nicht weiter.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
