|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 4
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)
Italienisch > Deutsch: Vertragstexte und technische Ausschreibung, ca. 12000 Wörter
Es handelt sich um Vertragstexte und technische (Ausschreibung)
es sind ca. 17 Seiten (ca. 12000 Wörter). Viele Texte sind ähnlich und manche wiederholen sich.
Die Übersetzung wird bis max. Sonntag 3.12.2017 abends oder Montag 4.12.2017 9 Uhr benötigt.
Die Übersetzung, wenn möglich, mit Trados bearbeiten. Oder einfach in Word.
Beispieltext:
Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, memorizzata, trasmessa in qualsiasi forma e/o qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, di fotocopia, di reqistrazione senza l'autorizzazione scritta
Durante il periodo di garanzia tale file deve essere aggiornato almeno con cadenza mensile, attingendo i dati oltre che dalla telediagnostica anche da tutte le ulteriori fonti e basi di dati
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Deutsch
Fachgebiet
Wirtschaft / Marketing / Finanzen
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
