|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 1
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)
Deutsch > Kurdisch: ca. 1000 Normzeilen zu sozialen Themen
Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,
für eine umfangreiche Übersetzung (etwa 14 pdf-Dateien) suchen wir eine/n erfahrene/n Übersetzer/in, die/der diese Texte innerhalb einer ausreichenden Frist aus dem Deutschen ins KURMANDSCHI übersetzen kann. Vom Thema her geht es um Häusliche Gewalt, aber auch um andere soziale Brennthemen, wie z. B. Cybermobbing. Es sind etwa 1.000 Normzeilen.
Beispieltext:
Kinder reagieren unterschiedlich auf die Kränkungen durch Cybermobbing: Viele ziehen sich zurück und versuchen sich möglichst unauffällig zu verhalten. Alle Mütter und Väter wollen ihrem Kind gute Eltern sein, ihnen Zuwendung geben, sie fördern und beschützen. Sophie verhält sich gegenüber ihrem kleinen Bruder gemein. Max ist so eingeschüchtert, dass er nicht einmal den Mut hat, sich zu wehren.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Kurdisch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
