|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 7
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italiano > Inglese: Un libro, circa 134.000 parole
Gentili signori,
il romanzo che vi allego è pubblicato su Amazon.it nel’ambito della mia collana “I libri del sorriso”. Ho intenzione di pubblicarne anche la versione in inglese non appena le condizioni economiche me lo permetteranno, quindi purtroppo non subito, ma ho concrete ragioni per ritenere che la cosa possa avvenire in un prossimo futuro.
Pagine: 480
Parole: circa 134.000
Sto pertanto vagliando il mercato chiedendo preventivi gratuiti sulla base di: costo, modalità di pagamento, requisiti, credenziali, breve test di traduzione se contemplato.
Pertanto qualora vogliate inviarmi un vostro preventivo lo terrei in chiara evidenza.
In attesa di leggervi, allego anche i miei cordiali saluti.
Esempio:
I presenti si unirono all’entusiasmo del generale, il quale
aggiunse: «E questa volta gli austriaci se la devono essere passata
davvero brutta: quando hanno cominciato a ritirarsi i nostri
sono riusciti a distruggere a cannonate il loro ponte di barche
sul fiume. Non credo che a nuoto si siano salvati in molti… E
abbiamo fatto anche un migliaio di prigionieri.»
«Diamoci sotto allora, incalziamoli!» Esclamò con vigore
De Bernardi, l’ufficiale del Genio. E il suo pari grado della Marina,
Aldegheri, non fu da meno: «Signor generale, questo è il
momento giusto. Il nemico è in grossa difficoltà su tutti i fronti!»
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Englisch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
