|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 16
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italiano > Inglese: Un testo destinato alla pubblicazione scientifica, di circa 4500 parole
Buonasera. Richiedo il preventivo per la traduzione di un testo destinato alla pubblicazione scientifica, di circa 4500 parole. Il testo che allego per ora è parziale, deve essere ancora completato. Sarò in grado di inviare entro martedì 21/03 un primo file quasi completo. Un altro paio di pagine potrò inviarle entro martedì 28/03. Ho bisogno della traduzione completa entro il 30/03 (la data tiene conto anche delle due pagine che invierò più tardi). L'argomento del testo, privo di note e con bibliografia, è il rapporto tra donne e musica nella cultura antica (hgreca e romana). Grazie
Esempio di testo:
Le modalità con cui le donne partecipano alla cultura cambiano a seconda delle epoche e dei contesti, e inevitabilmente risentono degli specifici rapporti di interazione e conflitto con il parallelo universo degli uomini. Ogni cultura, considerata nel suo insieme e intesa come Weltanschauung, stabilisce modi e forme della presenza attiva del femminile, e la possibilità di disattenderli prescinde dall'adozione normativa da parte delle singole comunità. Nel mondo antico, sia greco che romano, la partecipazione delle donne alla produzione e alla diffusione della cultura avviene soprattutto per il tramite della musica. Il che si spiega, da un lato, con la rilevanza della comunicazione musicale nelle civiltà arcaiche. Ma una motivazione più specifica è data dalla marcata associazione del femminile con alcuni contesti, pubblici e privati, dove la musica riveste un ruolo fondamentale, i quali differiscono a seconda delle epoche e della collocazione geografica.
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Englisch
Fachgebiet
Wissenschaft / Sachbücher
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
