|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 11
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italiano > Español: Un libro de cuentos breves, 35.000 palabras
Se trata de un libro de cuentos breves. Es un diario de un medico experto en salud sexual en el que se cuentan historias de pacientes.
aproximadamente 35.000 palabras
fecha de entrega 1 mes
Ejemplo de texto:
Gli teneva la mano ora, e quell’atmosfera da autosalone si era del tutto dissolta, lasciando spazio ad un profumo di premuroso affetto.
Linda continuò a raccontare come fosse un po’ strano ma molto eccitante fare l’amore con il marito che sapeva ricevere e dare piacere pur rimanendo ogni giorno sempre più bloccato a causa della malattia.
-Poi perse la parola, in poco tempo, un paio di settimane. Quello fu un cambio radicale in tutti gli ambiti. Giacomo non era mai stato un gran chiacchierone, ma in pochi giorni cominciò a esitare, a interrompersi, balbettare. Fu tanto rapido che quasi neanche facemmo in tempo ad andare dal neurologo. Alla fine tirava fuori solo sillabe e suoni. Così non poté più dirmi quando aveva fame, quando si sentiva bagnato di pipì e quando aveva voglia di fare l’amore. Ed io iniziai a sentirmi impotente e tremendamente sola-.
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Spanisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
