|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 12
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
English > Portuguese (Brazil): Book translation (Fantasy, Young Adult), 54,000 words.
Genre: Fantasy, Young Adult
This is this first book in a three part young adult fantasy series. Harry Potter for teens with the all the magic / drama from The Vampire Diaries.
54,000 words. Open to timing for how long it will take. We recently published in Spanish so there's no rush.
Example of text:
CHAPTER 1:
November 17, 2018
Thick vapors mingle over a bubbling cauldron. A woman's trembling hand stretches over scattered spices and herbs, reaching for a tiny, plastic vial. She struggles briefly with the seal until it pops off and shoots across the room. A stream of hushed words escape her lips while she adds three drops into the king-sized pot. The swirling liquid instantly explodes with raging smoke and flames.
Cece jumps back, guarding her eyes. After a moment, she rubs them then pats down loose strands of red hair poking through her high bun. Sweat drips from her forehead past her brows and trickles into her eyes, forcing her to blink. The earthy fragrance of cloves fuses with the air, alerting the other guardians.
Alice races into the room with Bridgette close behind. Bridgette's hands waft wildly through the fumes obscuring her vision as her eyes tear.
"Cece, don't!" shrieks Alice.
"You're not talking me out of it this time," Cece replies.
"Please, I'm begging you."
"There are no alternatives. Why can't you see that?"
"We'll come up with something, we always do," adds Bridgette.
"No, it has to be now, or it'll be too late," says Cece.
Their disturbed expressions reveal the gravity of the situation. They are headed for a journey fraught with peril if they dare break the covenant.
Sprachrichtung(en)
Englisch > Portugiesisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
