|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 4
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Serbisch: Autobiographie, 65'000 Wörter
250 Seiten und 65'000 Wörter von Deutsch nach Serbisch kyrillisch
Beispieltext:
Es war für mich und Hanna eine bewegende Reise in die Vergangenheit, zu meiner Familie und in eine uns unbekannte Kultur. Ich bin viel gereist, habe das interkulturelle Miteinander gelernt und gelehrt. Ich hätte nie gedacht, im fortgeschrittenen Alter noch eine neue Welt zu entdecken. Dafür bin ich Aleksandra und Dusan unendlich dankbar. Die Zuneigung, die wir erfuhren, ging tief und bleibt.
Aleksandra ist unsere Cousine 3. Grades. In Serbien wird der Unterschied nach Graden nicht gemacht, alle nennen sich Cousin / Cousine oder auch Bruder / Schwester. Und so nennt sie mich „My Brother“ und ich sie „ My Sister“.
Ich habe zu unseren Wurzeln gefunden, einen Teil unseres Selbst, das unser Vater zeit seines Lebens gesucht hat. Es ist mein innigster Wunsch, dass diese Bindung und Verbindung zwischen den Nachkommen unserer Familien weiter bestehen bleibt und sich entwickelt. Es ist eine kulturelle Bereicherung, denn wir haben Serbien und Serben kennen und ihre offene und zugängliche Art lieben gelernt.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Serbisch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
