|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 6
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Español > Catalán: Novela sobre la azarosa vida de un exilado republicano en varios paises desde su salida de España en 1939, 75.703 palabras
Novela sobre la azarosa vida de un exilado republicano en varios paises desde su salida de España en 1939.
299 paginas.
75.703 palabras.
Fecha aproximada: Diciembre 2019
Ejemplo de texto:
Jaime Francás Riudevalls, apoyado en la borda del Americo Vespuccio observaba ensimismado la maniobra de atraque del viejo transatlántico en el puerto venezolano de La Guaira. Los oficiales del barco, se desgañitaban dando órdenes intentando que unos cansinos peones portuarios, amarraran con seguridad los gruesos cabos de cuerda en los norayes del muelle. La travesía desde el puerto de Marsella había durado nada menos que veinte días. Un tiempo que Jaime Francás había aprovechado para reponer fuerzas después de unos meses de intensas gestiones para conseguir una plaza en el barco, y abandonar Europa. Dejaba atrás los recuerdos de nueve interminables años de guerra, y un deambular por todos los rincones del viejo continente afectado por aquel cruel y largo conflicto. Encendió un cigarrillo con parsimonia; aspiró el humo voluptuosamente mientras paseaba su mirada por la cubierta. Sus compañeros de travesía, con los que apenas había entablado conversación durante el viaje parecían haber rejuvenecido de pronto.
Sprachrichtung(en)
Spanisch > Katalanisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
