|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 7
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Español > Inglés: Novela fantástica para niños y adolescentes 400 páginas
- Novela fantástica para niños y adolescentes al estilo Harry Potter
- 400 páginas A4
- 2017
Ejemplo de texto:
Las primeras dos semanas de diciembre habían estado saturadas de tareas, ensayos y prácticas de todas las materias, tanto que las tres materias de Sasché demandaban la misma cantidad de tiempo que el resto. Por fortuna el aire estaba impregnado de ese aroma navideño que anunciaba el arribo inmediato de un merecido período vacacio- nal. Aunque no todo lo relativo a diciembre era acogedor, pues el frío había penetra- do los muros de la antigua Mansión Beampfferi y los terrenos contiguos habían sido presa de una escarcha de nieve de al menos unos cincuenta centímetros de altura. La Guarida y el Kiosco estaban cubiertos de nieve y Wimblemore había tenido que en- dender las calderas para mantener el interior cálido. La mujer había hecho su agosto vendiendo chocolate caliente y rosca de mantequilla.
August, Max y Katy caminaban por el prado dejando sus huellas en el camino. Los niños llevaban chamarras gruesas, gorros y bufandas pero a pesar de ello no podían dejar de tiritar hasta que entraron al Kiosco. El lugar se había convertido en el sitio de encuentro de gran parte de los alumnos del colegio. Cada mesa estaba cubierta por un ostentoso mantel como el que Wimblemore tenía en su cocina. En el centro de cada una había coronas de adviento, velas mágicas de diferentes colores, y muñecos de nieve hechos con bolas de coco y ojos de gomitas que giraban la cabeza en diferentes direcciones. Además había puesto un sortilegio en el techo de cristal para que pareciera que caía nieve en el interior
Sprachrichtung(en)
Spanisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
