Günstige Übersetzung einer Lebensbescheinigung mit Beglaubigung
Wir übersetzen Ihre Lebensbescheinigung aus dem Deutschen günstig ins Spanische, Portugiesische, Englische, Niederländische und viele weitere Sprachen und beglaubigen diese. Da es sich bei einer Lebensbescheinigung um ein amtliches Dokument handelt, muss immer beglaubigt übersetzt werden. Die Lebensbescheinigung wird in der Regel für Rentenzwecke benötigt, sofern der Träger seinen Sitz im Ausland hat. Umgekehrt wird bei Deutschen im Ausland die Lebensbescheinigung vom jeweiligen deutschen Generalkonsulat ausgestellt. Die Lebensbescheinigung bescheinigt, dass die aufgeführte Person lebt. Sie ist damit eine öffentliche Urkunde. Die Lebensbescheinigung wird durch einen bei Gericht öffentlich bestellten und amtlich zugelassenen Übersetzer übersetzt und mit dem Siegelabdruck legalisiert. Damit ist die Lebensbescheinigung auf Deutsch genauso rechtsgültig wie die übersetzte und beglaubigte Lebensbescheinigung auf Französisch. Beide Dokumente sind damit amtlich und legalisiert. Beim Übersetzen einer Lebensbescheinigung sind nur sieben Punkte zu übersetzen. Das ist erstens der Name, zweitens ein eventueller Namenszusatz und der Geburtsname. Eventuell kommt ein Geburtsnamenszusatz hinzu - bei internationalen Künstlern auch der Künstlername. Es folgt in der Übersetzung der Vorname, das Geburtsdatum und Geburtsort.
In Deutschland wird ein Melderegister geführt. Daher ist bei deutschen Lebensbescheinigungen auch der gemeldete Wohnsitz aufgeführt und muss damit übersetzt und beglaubigt werden.
Seit dem Jahre 2011 wird keine steuerliche Lebensbescheinigung mehr ausgestellt. Denn der Kinderfreibetrag für ein nichteingetragenes Kind auf der Lohnsteuerkarte wird nun seit der Einführung der elektronischen Lohnsteuerkarte im Jahre 2011 automatisch berücksichtigt. Beim Übersetzen der Lebensbescheinigung und ihrer Beglaubigung wird ebenfalls angegeben, welche Wohnungsart vorliegt. Dies kann zum Beispiel eine alleinige Wohnung sein, eine Hauptwohnung oder eine Nebenwohnung. Häufig findet man nur den Schlüssel (eine Abkürzung): dieser lautet AW für die alleinige Wohnung, HAW für die Hauptwohnung und NEW für die Nebenwohnung. Selbstverständlich kennen sich unsere Übersetzer, die öffentliche Urkunden beglaubigt übersetzen auch in der Aufschlüsselung der Wohnungsarten aus und können diese akkurat übersetzen.
Wichtiger Hinweis: Seit dem Jahre 2011 ist eine steuerliche Lebensbescheinigung nicht mehr erforderlich, da der Kinderfreibetrag für ein Kind dank der Einführung der elektronischen Lohnsteuerkarte nicht mehr auf der Lohnsteuerkarte eingetragen wird. Im Ausland ist es jedoch noch üblich, nicht im Haushalt der oder des Steuerpflichtigen lebende Kinder mittels einer Lebensbescheinigung anzugeben. Die Lebensbescheinigung wird für die Verwaltung benötigt. Heute wird die Übersetzung und Beglaubigung einer Lebensbescheinigung in der Regel für Rentenzwecke benötigt, besonders wenn sich der Träger im Ausland befindet. Da jedoch die Bezieher von ausländischen Renten in der Regel nur einen geringen Betrag erhalten, ist es erforderlich, dass die Übersetzung einer Lebensbescheinigung und ihre Beglaubigung sehr preiswert erfolgen. Dies erachten wir nur als fair.
Wir sind öffentlich bestellte Übersetzer, die öffentliche Urkunden, amtliche Bescheinigungen, wie eine Lebensbescheinigung, Pässe, Ausweise, Geburtsurkunden und Ähnliches amtlich übersetzen. Amtliches Übersetzen bedeutet dabei, die Übersetzung mit einer Beglaubigung zu versehen. Dadurch wird die Übersetzung legalisiert und dem Original rechtlich gleichgestellt. Die Übersetzung einer Lebensbescheinigung erfolgt in der Regel für Personen, die in Deutschland gelebt haben und ein Wegzug ins Ausland vorliegt oder für Personen, die aus dem Ausland wieder zurückgezogen sind.
Jedes amtliche Dokument, darunter Lebensbescheinigungen, öffentliche Urkunden, Scheidungsurteile, Heiratsurkunden usw. bedürfen einer beglaubigten Übersetzung. Synonyme sind amtliche Übersetzung, legalisierte Übersetzung, Übersetzung durch einen öffentlich bestellten Übersetzer. Fragen Sie einfach, falls Sie weitere Informationen zur Übersetzung und Beglaubigung einer Lebensbescheinigung haben.
