Das Profil unserer Übersetzer, die Texte zu chemischer Technik, wie Datenblättern, übersetzen, reicht von Texten aus Forschung und Innovation über Kataloge bis hin zur Beschreibung von Labor- und Analysentechnik. Wir sind ein Netzwerk von Experten in der Übersetzung chemischer Labor- und Analysengeräte. Unseren Erfahrungsschatz auf dem Gebiet der chemischen Technik haben wir durch die Übersetzung von Fachliteratur, Informationen, aber auch Lern- und Lehrmitteln erworben. Gerade wenn es um die Übersetzung chemisch-technischer Texte geht, muss der Fachübersetzer sehr bewandert und kompetent in der Übersetzung mechanischer Verfahren sein. Bei den Übersetzungen zur chemischen Technik geht es um übersetzerische Fachkenntnisse in der Mess-, Regel- und Prozessleittechnik. Im Bereich der Prozessleittechnik haben unsere chemisch sowie technisch bewanderten Übersetzer Kurzanleitungen zu Messtechnik übersetzt, die beispielsweise der Taupunktmessung dienen. Darüber hinaus haben unsere Übersetzer für chemische Technik Bedienungsanleitungen zu Analysengeräten übersetzt, die in der Erdölindustrie und Pipeline-Überwachung eingesetzt werden. Bei den übersetzten Texten im Bereich der chemischen Technik geht es aber auch um Fragen der Lagertechnik und hierbei wiederum um die Übersetzung von Softwareprogrammen. Somit müssen unsere Übersetzer universell gebildet sein – einerseits im Bereich IT und andererseits im Bereich der chemischen Technik. Einige unserer besten Fachübersetzer sind aus dem Pharmabereich zu uns gestoßen. Da ähnliche Verfahren auch in der chemischen Technik Anwendung finden, können sie hochspezifische Texte hinsichtlich ihrer Fachkenntnis meisterhaft bewerkstelligen. Eine weitere Sparte bildet unsere technische Übersetzergruppe: Sie kennen sich in der Übersetzung von Datenblättern zu Pumpen, Kompressoren und Armaturen aus. Die Übersetzung von Datenblättern bündelt die wichtigsten Eckdaten zu einem Messinstrument auf knappem Raum zusammen. Dadurch müssen unsere Fachübersetzer in der Lage sein, technisches Fachwissen sachlich korrekt auf dem Punkt zu bringen. Weitere Übersetzungen von Datenblättern haben wir im Bereich thermische Verfahren vorgenommen. Jedes Datenblatt wird dabei mit derselben Sorgfalt übersetzt, wie beispielsweise ein umfangreiches Handbuch. Unsere Übersetzer, die nativ in die Sprachen Portugiesisch, Spanisch, Englisch, Polnisch usw. übersetzen, haben selbst einen ingenieurwissenschaftlichen Hintergrund und eine mindestens dreijährige Erfahrung als Fachübersetzer. Darüber hinaus gibt es linguistisch ausgebildete technische Fachübersetzer, die unserem Netzwerk von Experten in der Übersetzung zu chemischer Technik angehören. Die Datenblätter, die wir sehr häufig übersetzen, fallen technisch gesehen in dem Bereich Sensoren und anwendungstechnisch in den Bereich Sicherheitstechnik und Arbeitsschutz. Einige der übersetzten Datenblätter im Bereich chemischer Technik behandelten Sensoren, die auf Erdölplattformen eingesetzt werden. Andere technische Datenblätter behandeln Sensortechnik, die giftige oder hochexplosive Gase aufspüren können. All diese Übersetzungen fallen in den Bereich chemische Technik. Selbstverständlich haben unsere Übersetzer für chemische Technik auch Erfahrung in den einzelnen Anwendungsbereichen dieser Technik, wie Übersetzungen von Texten zu Umweltschutz oder dem umfangreichen Fachgebiet der Biotechnologie. In unserer Übersetzerdatenbank finden Sie ausschließlich fachkundige Muttersprachler, die jeweils in ihre eigene Muttersprache Portugiesisch, Spanisch, Englisch oder Polnisch übersetzen. Entsprechend der normgerechten Übersetzungsabläufe werden Übersetzungen von Datenblättern immer zweifach Korrektur gelesen. Jedes Übersetzungsbüro, das die Zertifizierung nach der DIN EN 15038 absolviert hat, hat sich diesem Vieraugenprinzip verschrieben. Dies schafft einerseits eine höhere Sicherheit und Korrektheit hinsichtlich der Terminologiewahl in der Übersetzung, schafft andererseits aber auch einen sehr flüssigen Schreibstil. Datenblätter und ihre Übersetzung enthalten sämtliche Informationen und Produktspezifikationen. Daher sind derartige Übersetzungen Vertrauenssache. Integrale Übersetzungsthemen im Bereich chemische Technik sind Innovationen und Verträge zu Innovations- und Investitionsentscheidungen. Unsere Übersetzer für chemische Technik übersetzen Datenblätter zu Geräten und Chemikalien sowie Geräten zur physikalischen und chemischen Analyse. Da die Übersetzung von Datenblättern die gesamte Kompetenz des Übersetzers und die Kenntnis chemischer Fachbegriffe sowie firmeninterner Nomenklaturen beinhaltet, genießt ein solcher Fachübersetzer eine besondere Vertrauensstellung. Wir haben durch unsere Fachübersetzungen Kenntnis der Messmethoden, die der Spektroskopie zugrunde liegen oder aber der Chromatographie sowie anderer verwandter Gebiete. Die Kosten für die Übersetzung eines Datenblatts belaufen sich durchschnittlich auf 60 €. Dies betrifft Übersetzungen von Datenblättern im Bereich Umweltanalytik oder Laborautomation. Setzen Sie für Ihre Fachübersetzungen auf ausgebildete Fachübersetzer, die chemisch-technische Sachverhalte verständlich und gut lesbar formulieren können. Für Sie als Kunden bedeutet dies einen geringeren Korrekturaufwand und eine Übersetzung in die Muttersprache, die dennoch extrem günstig ist. So haben Sie direkten Zugriff auf alle kompetenten Fachübersetzer; es gibt keine Vermittlungsgebühren und keine Provisionen. Sie haben als Firmenkunde die Möglichkeit, Ihre Datenblätter von Übersetzungsagenturen mehrsprachig übersetzen zu lassen oder auf die schlanke Personalstruktur kleinerer Übersetzungsbüros zu setzen. Hinsichtlich der Sprachniveaus der Übersetzer können Sie sich größtmögliche Sicherheit durch die Erteilung eines Probeauftrags schaffen. Die Probeübersetzung von etwa fünf Zeilen wird von den Fachübersetzern für chemische Technik kostenlos erstellt. Da Datenblätter in der Regel sehr kurze und knappe Übersichten sind, bei denen wenig übersetzt werden muss, sind wir als Übersetzer daran interessiert, eine langfristige Zusammenarbeit mit Ihnen einzugehen. Das Vertrauen in Folgeaufträge werden wir uns über unseren Übersetzungsstil erwerben. Testen Sie uns gerne noch heute.
Für Übersetzer
Liste der Anfragen an Übersetzer und Dolmetscher | Agenturliste Als Übersetzer / Agentur Mitglied werden | Mein Profil | Mein Status Premium-Mitglied werden | Premium-Mitgliedschaft verlängern
Für Auftraggeber
Preisangebote für Übersetzungen anfordern Im Verzeichnis der Übersetzer suchen Anmelden / Meine Anfragen
Start | So funktioniert TRADUguide | Weiterempfehlen
TRADUguide.com in English | Kontakt / Impressum
Wir übersetzen Ihre Datenblätter professionell und technisch versiert!
Noch Zeichen