Übersetzung Ihres Lebenslaufs – preiswert und professionell
Für die günstige Übersetzung eines Lebenslaufs müssen Sie nicht weiter suchen: hier können Sie Ihren Lebenslauf in die spanische, englische, italienische oder dänische Sprache übersetzen lassen.
Übersetzung eines Lebenslaufs ins Spanische
Die Übersetzung eines dreiseitigen Lebenslaufs ins Spanische kostet in der Regel 35 € zuzüglich Mehrwertsteuer. In der Regel übersetzt der oder die Übersetzer/in den Lebenslauf innerhalb von ein bis zwei Tagen. Bei der Lebenslaufübersetzung wird darauf geachtet, dass der Aufbau – sei es tabellarisch oder ausformuliert – erhalten bleibt. Denn auch der Aufbau des Lebenslaufs, seine Gliederung, entscheidet mit darüber, ob der Lebenslauf professionell und dynamisch, sozusagen tatkräftig wird. Ein gut gegliederter Lebenslauf sieht auch in der Übersetzung gut gegliedert und übersichtlich aus. Die Übersetzung ins Spanische wird unter anderem dann benötigt, wenn eine Arbeitsstelle in Spanien angestrebt wird. Zum Teil übersetzen wir aus dem Englischen, zum Teil aus dem Deutschen ins Spanische. Die größte Erfahrung haben wir bei Lebensläufen im Hoch- und Tiefbau. Sehr viele Bauingenieure aus Deutschland gehen nach Spanien, um dort Straßen, Umgehungsstraßen oder ganze Wohnviertel und Ferienanlagen zu bauen. Die Lebensläufe können daher sehr rationell von unserem Übersetzungsbüro erstellt werden. Eine Lebenslauf-Übersetzung stellt die wichtigsten Etappen des beruflichen Werdegangs sowie der absolvierten Ausbildung zusammen.
Lebenslauf Übersetzung ins Italienische
Italienische Lebenslauf-Übersetzungen unterscheiden sich grundlegend von englischen Lebenslauf-Übersetzungen. Auf der einen Seite wird mehr mit Superlativen bearbeitet. Italienische Lebensläufe enthalten häufig auch sehr viele Euphemismen. Wenn wir italienische Lebensläufe ins Deutsche übersetzen, nehmen wir den zu vollmundigen Stil heraus. Bei deutschen Personalchefs lesen sich dann die Lebensläufe, die vom Italienischen ins Deutsche gebracht wurden, gefälliger. Umgekehrt gilt: ein Lebenslauf, der eins zu eins vom Deutschen ins Italienische gebracht wird, wirkt ein wenig tröge. Daher wird ein erfahrener Lebenslauf-Übersetzer den Curriculum Vitae etwas an die italienischen Gepflogenheiten anpassen. Erfahrungen bei der Übertragung von Lebensläufen ins Italienische haben wir besonders im Bereich Gastgewerbe. Hierbei übersetzten wir die Lebensläufe einer Hotelkauffrau und eines Sommeliers, d.h. eines Weinkenners.
Lebenslauf-Übersetzungen, die ins Italienische erfolgen, nehmen etwas an Länge zu. Bitte beachten Sie dies, wenn Sie Ihren Lebenslauf erstellen. Packen Sie die Seite nicht ganz so voll. Sicherlich könnte man bei der Übersetzung des Lebenslaufs ins Italienische die Punktgröße der Schrift etwas verringern, damit der Lebenslauf nicht die Seitenlänge sprengt, doch das muss im Einzelfall überprüft werden. Im Zweifelsfall gilt: die Lesbarkeit muss gewahrt bleiben, denn nur ein ansprechender Lebenslauf wird wahrgenommen.
Übersetzung eines Lebenslaufs ins Englische
Die Übersetzung in die englische Sprache kann bei Lebenslaufübersetzungen länderorientiert erfolgen, denn wir haben genügend englische Muttersprachler, die beispielsweise ins amerikanische Englisch oder ins britische Englisch übersetzen können. Die kleinen Feinheiten machen den Unterschied. Hinsichtlich des Preises werden Übersetzungen ins britische Englisch entweder in Euro oder, sofern Sie bereits in Großbritannien sind, in Pfund abgerechnet. Übersetzungen ins amerikanische Englisch können in Euro oder auch auf Dollarbasis abgerechnet werden.
In seltenen Fällen haben wir Lebensläufe von Studenten auch ins australische Englisch übersetzt. Wir haben australische Muttersprachler, die einen deutschen Lebenslauf ins Australische übersetzen können. Da besonders studentische Kunden sehr preisbewusst sind, achten wir bei unseren Angeboten strikt auf Bezahlbarkeit. D.h. alle Übersetzungen von Lebensläufen sind sehr günstig. Egal, ob Sie ins Englische, Spanische oder Italienische erfolgen.
Fordern Sie noch heute ein kostenloses unverbindliches Preisangebot an!
