Übersetzung von ärztlichen Verschreibungen und Rezepten
Wir übersetzen ärztliche Verschreibungen preiswert und kompetent.
Ärztliche Verschreibungen werden immer dann ausgestellt, wenn es sich um ein verschreibungspflichtiges Medikament handelt. Wenn Sie dieses Medikament im Ausland ebenfalls benötigen, ist es gut, eine Übersetzung Ihrer Verschreibung zu haben. Im Ernstfall kann der Arzt am Urlaubsort dann die Verschreibung in seiner Muttersprache lesen und Ihnen gegebenenfalls auch ein Rezept ausstellen. Damit ist Ihre ärztliche sowie medikamentöse Versorgung sichergestellt. Da es sich bei einer ärztlichen Verschreibung um eine sehr kurze Textart handelt, ist auch die Übersetzung einer Verschreibung sehr preisgünstig. Denn die Abrechnung einer solchen Übersetzungsleistung erfolgt nach Wortzahl, denn in der Regel werden ganze Zeilen gar nicht erreicht. So wird eine Verschreibung, die übersetzt werden soll, in der Regel auf ein Pauschalangebot hinauslaufen. Sozusagen alles inklusive. Geben Sie daher eine gültige E-Mail-Adresse ein, heften an Ihr E-Mail-Anschreiben das eingescannte Formular an und senden Sie es los. Alternativ können Sie aber auch einfach angeben: „Es geht um die Übersetzung einer Verschreibung zu dem Medikament XXX.“. Dadurch kann sich der medizinisch versierte Fachübersetzer bereits ein Bild davon machen, ob er in der Lage ist, die Verschreibung in die Fremdsprache zu übersetzen. Bitte geben Sie an, ob der Arzt auch Angaben zur Dosierung gemacht hat. Ist das Originalrezept gut lesbar, entfallen eventuelle Rückfragen zur Übersetzung.
Manche Verschreibungen haben in den verschiedenen Ländern unterschiedliche Handelsnamen.
Wichtig ist daher bei einer Verschreibung immer der Wirkstoff. Achten Sie daher darauf, dass der Arzt auch den Wirkstoff und den Wirkstoffgehalt im Medikament angibt. Da die Bezeichnung der chemischen Zusammensetzung in der Regel standardisiert ist, wird anhand der Übersetzung das entsprechende Präparat sicher gefunden.
Unser Übersetzungsteam für ärztliche Verschreibungen wünscht Ihnen gute Besserung!
