Die amtliche Übersetzung eines Zertifikats ist die Übersetzung einer amtlichen Bescheinigung. Da ein übersetztes Zertifikat in der Regel ein Zeugnis über eine abgelegte Prüfung ist, ist es für den Werdegang des Prüflings entscheidend. Die Übersetzung von Zertifikaten wird häufig mit einer Beglaubigung versehen. Dadurch wird sie legitimiert. Die Übersetzung eines Zertifikats kann auch die Übersetzung eines Attests sein. In diesem Fall beträgt der Umfang in der Regel eine halbe A4-Seite. Für ein Zertifikat, das 100 Worte umfasst, muss mit einem Preis von zehn Euro gerechnet werden. Hinzu kommt der Preis für die Beglaubigung. Dieser beträgt nochmals zehn Euro. Somit ergibt sich ein Komplettpreis für die Übersetzung eines Zertifikats von 20 €. Einen Zertifikat ist eine Beglaubigung oder ein Beleg. Wenn eine Übersetzung in eine Fremdsprache erfolgt, zum Beispiel Englisch, so sollten Sie angeben, für welches englischsprachige Land das Zertifikat bzw. seine Übersetzung benötigt wird, damit die Beglaubigung bei dem jeweiligen Amtsgericht anerkannt wird. Wird ein Zertifikat aus dem Englischen übersetzt, ist es egal, ob der Übersetzer des Zertifikats gerichtlich vereidigt oder gerichtlich anerkannt ist. Das sind nur zwei unterschiedliche Bezeichnungen für denselben Dolmetscher und Übersetzer, die sich aber von Bundesland zu Bundesland unterscheiden. Allerdings wird jede Übersetzung mit Beglaubigung deutschlandweit anerkannt. Die Übersetzung eines Zertifikats wird auch in Nachbarländern anerkannt, sofern diese Länder zu den Unterzeichnern der Haager Konvention gehören. Falls Sie sich nicht ganz sicher sind, ob Sie die Übersetzung Ihres Zertifikats in Deutschland vornehmen lassen möchten, so können Sie noch einmal in der Tabelle nachsehen, ob das Zertifikat bzw. der Beleg dann in Ihrem Land anerkannt wird. Das Übersetzen von Zertifikaten ist eine Vorbereitung der Papiere für Behörden, so unter anderem auch die Übersetzung einer Bestätigung oder eine Beurkundung. Dies alles gilt als Zertifikate. Das bedeutet, wir können jeglichen Nachweis übersetzen und beurkunden. Wir übersetzen Zertifikate für Behörden und Ämter, vor allem aber Universitäten, da die Ausbildungswege heutzutage Ländergrenzen übergreifend erfolgen. Jedes Testat kann ebenfalls als Zertifikat angesehen werden. Wenn Sie beispielsweise ein französisches Zertifikat ins Deutsche übersetzen und beglaubigen lassen möchten, so genügt es, die Urkunde als PDF zuzusenden und einen kostenlosen Kostenvoranschlag anzufordern. Die Übersetzung selbst ist natürlich nicht kostenlos, aber die Erstellung eines Preisangebotes durch unsere Übersetzer. Wie bereits angegeben, ist der Preis für die Übersetzung eines Zertifikats, das 100 Worte umfasst, recht kostengünstig. Die Übersetzung wird dabei nach einem Wortpreis abgerechnet, der bei zehn Euro Cent plus minus zwei Cent liegt. Der Preis für die Beglaubigung eines übersetzten Zertifikat kann variieren: ist das Zertifikat nur eine knappe Bestätigung, die wenig Worte umfasst, so beträgt der Pauschalpreis für die Beglaubigung bei den meisten Übersetzungsbüros fünf Euro. Bei einem Umfang des Zertifikats von etwa 100 Worten, liegt er im Durchschnitt bei zehn Euro. Wenn das Zertifikat jedoch sehr umfangreich ist und über mehrere Seiten hinweg geht, so kann die Übersetzung plus Beglaubigung des Zertifikats eine Beglaubigungsgebühr von 15 € erreichen. Allerdings sind die meisten beeidigten Übersetzer, die amtliche Übersetzungen eines Zertifikats vornehmen, so fair, dass sie bei sehr häufigen Wortwiederholungen Wiederholungsrabatte gewähren. Nach Erstellen der Übersetzung des Zertifikats wird die Urkunde mit dem Siegelabdruck des Übersetzers versehen, der dem Übersetzer vom zuständigen Amtsgericht verliehen wurde. Man nennt dies dann auch eine beglaubigte Zertifikat-Übersetzung. Fragen Sie einfach nach einem günstigen Pauschalpreis. Dieser umfasst ebenfalls die Zusendung per Einschreiben auf dem Postwege. Geben Sie an, wie Sie die Übersetzung zurück erhalten möchten. Eine persönliche Abholung ist natürlich auch denkbar.
Für Übersetzer
Liste der Anfragen an Übersetzer und Dolmetscher | Agenturliste Als Übersetzer / Agentur Mitglied werden | Mein Profil | Mein Status Premium-Mitglied werden | Premium-Mitgliedschaft verlängern
Für Auftraggeber
Preisangebote für Übersetzungen anfordern Im Verzeichnis der Übersetzer suchen Anmelden / Meine Anfragen
Start | So funktioniert TRADUguide | Weiterempfehlen
TRADUguide.com in English | Kontakt / Impressum
Sie benötigen die Übersetzung eines Zertifikats oder einer Bescheinigung?Hier sind Sie richtig!
Noch Zeichen
