Diese Anfrage wurde bereits geschlossen, das heißt, es können
keine Angebote mehr abgegeben werden. Um auf künftige Anfragen
Angebote abzugeben, müssen Sie sich registrieren, das heißt
Mitglied im TRADUguide werden.
|
Name des Auftraggebers:
Die Kontaktdaten sind ausgeblendet, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
|
Datum/Uhrzeit der Anfrage:
21.7.2021, 12:01
Uhr
(mitteleuropäische Zeit)
|
Deutsch > Rumänisch: 819 Wörter zu Tätigkeiten mit dem Gabelstapler
Zu übersetzen ist ein Text mit 819 Wörtern (einige davon sind Wiederholungen). Die Sätze sind relativ kurz und beschreiben die Vorgänge von Tätigkeiten mit dem Gabelstapler. Es sind auch viele Bilder eingebaut. Der Text steht als Word Datei zur Verfügung.
Wäre schön, wenn der Auftrag bis morgen Abend fertig gestellt werden könnte.
Vielen Dank im Voraus.
Beispieltext:
Das Gerät gegen unbefugtes Benutzen sichern. Zurücksehen, ob Fahrbahn frei ist.
Benötigte Sprachrichtung(en):
Deutsch > Rumänisch
|
Benötigte Sprachdienstleistung:
Übersetzung
|
Fachgebiet:
Technik
|
|
Anfrage an:
freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)
|
Anfrage ist:
Konkret
|
