Diese Anfrage wurde bereits geschlossen, das heißt, es können
keine Angebote mehr abgegeben werden. Um auf künftige Anfragen
Angebote abzugeben, müssen Sie sich registrieren, das heißt
Mitglied im TRADUguide werden.
|
Name des Auftraggebers:
Die Kontaktdaten sind ausgeblendet, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
|
Datum/Uhrzeit der Anfrage:
13.6.2025, 10:53
Uhr
(mitteleuropäische Zeit)
|
Deutsch > Englisch: Quellen-Anpassung bei der Übersetzung eines historischen Sachbuches
Hallo,
ich schicke hier eine Anfrage für eine "Quellen-Anpassung" bei der Übersetzung eines historischen Sachbuches ins englische. Das Buch ist bereits übersetzt, und es gibt einen amerikanischen wissenschaftsverlag der es veröffentlicht. Nun müssen die Quellen angepasst werden. Ich zitiere oft aus der deutschen Version von Büchern die im Original auf englisch erschienen sind. Hier müsste dann aus dem Originalbuch das entsprechende Zitat herausgesucht werden, und angepasst werden, genauso wie bei den Quellen die Stelle im Originalbuch angegeben werden muss. Falls das jemand machen kann freue ich mich ins Gespräch zu kommen. Das Buch um welches es sich handelt ist folgendes: httpsXXXXXXXX/buch/paradise-lost-9783962382032
Viele Grüße
Benötigte Sprachrichtung(en):
Deutsch > Englisch
|
Benötigte Sprachdienstleistung:
Übersetzung
|
Fachgebiet:
Wissenschaft/Sachbücher
|
|
Anfrage an:
freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
|
Anfrage ist:
Konkret
|
