Um auf diese Anfrage ein Angebot abzugeben, müssen Sie sich
zuvor im TRADUguide registrieren, das heißt Mitglied werden.
Anschließend öffnen Sie die Liste der Anfragen über das Menü und
klicken auf den Titel dieser Anfrage.
|
Name des Auftraggebers:
Bernhard Schmid
Österreich
|
Datum/Uhrzeit der Anfrage:
14.11.2025, 13:01
Uhr
(mitteleuropäische Zeit)
|
Deutsch > Arabisch: Folder über Zwangsheirat
Liebe Kollegen,
es geht um einen Folder über Zwangsheirat.
Es ist nur ganz wenig Text - 215 Wörter (sagen wir 250, vielleicht kommt noch eine Kleinigkeit dazu)
Das Arabisch sollte möglichst hochsprachlich und für alle Arabisch-Sprecher(innen) leicht zuglänglich sein, also ohne dialektale Färbung und stilistisch einfach gehalten.
Die Übersetzung sollte dann am nächsten Montag fertig sein (eilt etwas)
Vielleicht kann mir hier jemand helfen,
am besten als Pauschale anbieten.
Liebe Grüße
Benötigte Sprachrichtung(en):
Deutsch > Arabisch
|
Benötigte Sprachdienstleistung:
Übersetzung
|
|
Anfrage an:
freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)
|
Anfrage ist:
Konkret
|
