Um auf diese Anfrage ein Angebot abzugeben, müssen Sie sich
zuvor im TRADUguide registrieren, das heißt Mitglied werden.
Anschließend öffnen Sie die Liste der Anfragen über das Menü und
klicken auf den Titel dieser Anfrage.
|
Name des Auftraggebers:
Benjamin Buehl
Deutschland
|
Datum/Uhrzeit der Anfrage:
3.12.2025, 14:44
Uhr
(mitteleuropäische Zeit)
|
Spanish <> Romanian: Consecutive interpreting - Mechanical engineering – relocation of machinery
Dear Sir or Madam,
Please reply in English or German.
We are looking for an interpreter for an assignment.
I came across you on the internet. I couldn't reach you just now.
We are looking for two female interpreters – would you be available and do you have a colleague?
I look forward to hearing from you and wish you a pleasant afternoon.
Subject: Mechanical engineering – relocation of machinery from Spain to Romania
Language: Spanish <-> Romanian
Date and time:
05/01/2026 | 09:00 - 17:00
06/01/2026 | 09:00 - 17:00
07/01/2026 | 09:00 - 17:00
08/01/2026 | 09:00 - 17:00
09 January 2026 | 9:00 a.m. – 2:00 p.m.
12 January 2026 | 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
13 January 2026 | 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
14 January 2026 | 9 a.m. – 5 p.m.
15 January 2026 | 9 a.m. – 5 p.m.
16 January 2026 | 9 a.m. – 2 p.m.
19 January 2026 | 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
20 January 2026 | 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
21 January 2026 | 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
22 January 2026 | 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
23 January 2026 | 9:00 a.m. – 2:00 p.m.
26 January 2026 | 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
27 January 2026 | 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
28 January 2026 | 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
29 January 2026 | 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
30 January 2026 | 9:00 a.m. – 2:00 p.m.
2 February 2026 | 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
3 February 2026 | 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
4 February 2026 | 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
5 February 2026 | 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
6 February 2026 | 9:00 a.m. – 2:00 p.m.
Venue: Sant Just Desvern (Barcelona)
Type: Consecutive interpreting
Note: Hotel accommodation will be provided by the client.
I look forward to receiving your quote, including travel to and from the venue.
Please send us your CV Including areas of expertise and references, if applicable.
Wishing you a pleasant day.
Kind regards,
Benjamin Bühl
----------------------------
Sehr geehrte Damen und Herren,
bitte antworten Sie in Englisch oder Deutsch.
wir suchen für einen Einsatz einen Dolmetscher.
ich bin im Internet auf Sie aufmerksam geworden. Hatte Sie soeben nicht erreicht.
Wir suchen hier 2 Dolmetscherinnen – hätten Sie ggf. Zeit und hätten noch eine Kollegin?
Ich freue mich von Ihnen zu hören, und wünsche einen schönen Nachmittag.
Thema: Technik Maschinenbau - Verlagerung von Maschinen von Spanien nach Rumänien
Sprache: Spanisch <-> Rumänisch
Datum und Uhrzeit:
05.01.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
06.01.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
07.01.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
08.01.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
09.01.2026 | 09:00 - 14:00 Uhr
12.01.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
13.01.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
14.01.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
15.01.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
16.01.2026 | 09:00 - 14:00 Uhr
19.01.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
20.01.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
21.01.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
22.01.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
23.01.2026 | 09:00 - 14:00 Uhr
26.01.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
27.01.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
28.01.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
29.01.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
30.01.2026 | 09:00 - 14:00 Uhr
02.02.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
03.02.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
04.02.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
05.02.2026 | 09:00 - 17:00 Uhr
06.02.2026 | 09:00 - 14:00 Uhr
Veranstaltungsort: Sant Just Desvern (Barcelona)
Art: Konsekutivdolmetschen
Hinweis: Hotel vor Ort wird vom Kunden gestellt.
Freue mich auf Ihr Angebot incl. Anreise / Abreise.
Bitte senden Sie uns Ihren Lebenslauf incl. Fachgebiete und ggf. Referenzen.
Wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Mit freundlichen Grüßen
Benjamin Bühl
Benötigte Sprachrichtung(en):
Rumänisch > Spanisch
Spanisch > Rumänisch
|
Benötigte Sprachdienstleistung:
Konsekutives Dolmetschen
|
|
Anfrage an:
freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)
|
Anfrage ist:
Konkret
|
