Diese Anfrage wurde bereits geschlossen, das heißt, es können
keine Angebote mehr abgegeben werden. Um auf künftige Anfragen
Angebote abzugeben, müssen Sie sich registrieren, das heißt
Mitglied im TRADUguide werden.
|
Name des Auftraggebers:
Die Kontaktdaten sind ausgeblendet, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
|
Datum/Uhrzeit der Anfrage:
30.3.2026, 11:54
Uhr
(mitteleuropäische Zeit)
|
Deutrsch > Tschechisch: Benutzerhandbuch für eine Rohrschneidemaschine
Ich bitte um ein Angebot für die (Teil-)Übersetzung eines deutschen Benutzerhandbuchs ins Tschechische, insgesamt 58 Seiten mit ca. 19 Zeilen pro Seite. Es liegen bereits Übersetzungen vor. Muss mit Trados bearbeitet werden, Statistik erforderlich.
Example of text:
• Der Austausch von Baugruppen bzw. Maschinesteilen darf nur von Fachpersonal unter Zuhilfenahme der entsprechenden Konstruktionszeichnung durchgeführt werden.
• Die Maschine gemäß dieser Betriebsanleitung ausschalten und ge-gen unbefugtes Wiedereinschalten sichern.
• Den Instandsetzungsbereich absichern.
• Das Bedienpersonal informieren, Aufsichtsführenden benennen.
• Eine angemessene Werkstattau
Benötigte Sprachrichtung(en):
Deutsch > Tschechisch
|
Benötigte Sprachdienstleistung:
Übersetzung
|
Fachgebiet:
Technik
|
|
Anfrage an:
freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
|
Anfrage ist:
Konkret
|
