Um auf diese Anfrage ein Angebot abzugeben, müssen Sie sich
zuvor im TRADUguide registrieren, das heißt Mitglied werden.
Anschließend öffnen Sie die Liste der Anfragen über das Menü und
klicken auf den Titel dieser Anfrage.
|
Name des Auftraggebers:
Benjamin Buehl
Deutschland
|
Datum/Uhrzeit der Anfrage:
22.8.2026, 17:12
Uhr
(mitteleuropäische Zeit)
|
Deutsch <> Chinesisch (Mandarin): Dolmetschen (Thema Kälte- und Klimatechnik) im Oktober in China
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir suchen für einen Einsatz einen Dolmetscher.
Klimageräte unter eigener Marke aus China. Vom 13. bis 30. Oktober 2026 bin ich zu Beschaffungszwecken in China und suche dafür eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher für Chinesisch (Mandarin) und Deutsch.
Inhaltlich geht es um Lieferantengespräche, technische Klärungen und Preis- sowie Vertragsverhandlungen im Bereich Kälte- und Klimatechnik. Themen sind unter anderem Kältemittel und deren Sicherheitsklassen, Prüfnormen und Prüfberichte, Fertigungs- und Qualitätsthemen sowie Zahlungs- und Lieferbedingungen. Erfahrung in einem technischen Umfeld — Maschinenbau, Elektrotechnik, HLK oder Haushaltsgeräte — ist für uns wichtiger als Konferenzroutine.
13 volle Einsatztage 15.–19.10. Canton Fair Guangzhou · 20.10. Nachbereitung Guangzhou · 22.–24.10. RACC China Hangzhou · 26.–29.10. Werksbesuche Zhejiang
4 reduzierte Tage — hierfür bitte den halben Satz 14.10. Ankunft 10:25 Uhr, Briefing am Nachmittag · 21.10. Transfer Guangzhou–Hangzhou · 25.10. Sonntag, Reservetag · 30.10. Reserve- und Abreisetag
Einsatzorte: Guangzhou 14.–21.10., Hangzhou und Zhejiang 21.–30.10.
Mi 14.10.
Guangzhou
Briefing, Terminvorbereitung
halber Tag
Do 15. – Mo 19.10.
Guangzhou, Pazhou
Canton Fair Phase 1
5 volle Tage
Di 20.10.
Guangzhou
Messenachbereitung, Werkstermine fixieren
1 voller Tag
Mi 21.10.
Guangzhou – Hangzhou
Inlandflug, Transfer
Standby
Do 22. – Sa 24.10.
Hangzhou
RACC
3 volle Tage
So 25.10.
Hangzhou
Reservetag
frei
Mo 26. – Do 29.10.
Zhejiang, Werke
Werksbesuche und Verhandlung
4 volle Tage — kritisch
Fr 30.10.
Rückflug
—
kein Einsatz
Hinweis: Hotel vor Ort wird vom Kunden gestellt.
Freue mich auf Ihr Angebot incl. Anreise / Abreise.
Bitte senden Sie uns Ihren Lebenslauf incl. Fachgebiete und ggf. Referenzen.
Wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Mit freundlichen Grüßen
Benjamin Bühl
Benötigte Sprachrichtung(en):
Deutsch > Chinesisch
Chinesisch > Deutsch
|
Benötigte Sprachdienstleistung:
Konsekutives Dolmetschen
|
|
Anfrage an:
freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)
|
Anfrage ist:
Konkret
|
