Diese Anfrage wurde bereits geschlossen, das heißt, es können
keine Angebote mehr abgegeben werden. Um auf künftige Anfragen
Angebote abzugeben, müssen Sie sich registrieren, das heißt
Mitglied im TRADUguide werden.
|
Name des Auftraggebers:
Die Kontaktdaten sind ausgeblendet, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
|
Datum/Uhrzeit der Anfrage:
13.10.2026, 13:12
Uhr
(mitteleuropäische Zeit)
|
English > German: Übersetzer/innen für EN > DE
intelliText SprachenService beteiligt sich an der Ausschreibung für einen vierjährigen Rahmenvertrag zur Übersetzung von Finanz- und Wirtschaftstexten aus dem Englischen ins Deutsche.
Die Arbeit erfolgt im Homeoffice und wird mit Trados durchgeführt; der voraussichtliche Beginn ist im August 2027.
Wir suchen in diesem Zuge Übersetzer, die wir in unser Angebot aufnehmen können, und ich würde mich über Ihre Mitarbeit in dieser Angelegenheit sehr freuen.
FÜR DIE TEILNAHME GIBT ES FOLGENDE VORAUSSETZUNGEN:
- Deutsch als Muttersprache (C2) und Englisch auf C2-Niveau
- Mindestens 4 Jahre Berufserfahrung in der Übersetzung von EN>DE, davon mindestens 2 Jahre in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Bankwesen oder Bankenaufsicht
- Mindestens 2.000 EN>DE-Seiten in diesen Fachgebieten (1 Seite = 1.500 Zeichen ohne Leerzeichen)
- Nachweis der oben genannten Kriterien durch Dokumente Dritter (Abschlusszeugnisse, Referenzen, Verträge, Aufträge, Rechnungen) ODER die Möglichkeit, diese innerhalb von 2 Wochen zu beschaffen.
- Verfügbarkeit zur Teilnahme am EZB-Übersetzungstest am Montag, dem 2. November, von 12:30 Uhr bis 16:00 Uhr MEZ. Sie würden den Test selbst absolvieren, ohne maschinelle Übersetzung (MT) oder KI zu verwenden.
Außerdem werden von der ausschreibenden Stelle noch folgende Punkte erwähnt:
- Jeder Übersetzer benötigt einen Europass CV auf Englisch
- Es könnte eine Sicherheitsüberprüfung in Form eines Führungszeugnisses und weiteren auszufüllenden Dokumenten angefordert werden.
- Möglicherweise findet eine Schulung vor Ort beim Kunden (in Frankfurt am Main) statt, die mehrere Tage dauern könnte. Hierzu gibt es aber noch keine weiteren Informationen und auch keine garantierte Notwendigkeit.
Budget/Wortpreis: 0,07 € pro Wort
Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung!
Benötigte Sprachrichtung(en):
Englisch > Deutsch
Muttersprache: Deutsch
|
Benötigte Sprachdienstleistung:
Übersetzung
|
Fachgebiet:
Wirtsch./Marketing/Finanzen
|
|
Anfrage an:
freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)
|
Anfrage ist:
Potenziell
|
