Diese Anfrage wurde bereits geschlossen, das heißt, es können
keine Angebote mehr abgegeben werden. Um auf künftige Anfragen
Angebote abzugeben, müssen Sie sich registrieren, das heißt
Mitglied im TRADUguide werden.
|
Name des Auftraggebers:
Die Kontaktdaten sind ausgeblendet, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
|
Datum/Uhrzeit der Anfrage:
11.11.2026, 11:29
Uhr
(mitteleuropäische Zeit)
|
Deutsch > Italienisch: Teilnahme an Ausschreibung für Übersetzungen aus dem DE, EN, FR ins IT
Liebe Kolleg/Innen,
wir sind im Zuge einer Ausschreibung auf der Suche nach geeigneten Übersetzern m/w für die Sprachkombinationen DE, EN und FR ins Italienische.
Es geht hierbei um die Übersetzung von Texten aus dem Heilmittelbereich sowie rechtlichen Texten, sowie die Leistungen Post-Editing und Lektorat.
Wichtig sind hierbei folgende Voraussetzungen:
Die Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über einen Hochschulabschluss in Übersetzung oder ein gleichwertiges Studium in der aktiven Sprache Italienisch und den passiven Sprachen Deutsch/Französisch/Englisch.
Sie haben mind. fünf Jahre Erfahrung in Übersetzung von Deutsch, Französisch und Englisch in die Zielsprache Italienisch.
REFERENZ 1: Übersetzungserfahrung in den geforderten Sprachen im Heilmittelbereich.
Als bewertbare Erfahrung gilt z.B. die Übersetzung von Geschäftskorrespondenz für Unternehmen der Heilmittelbranche (Pharma- und Medizinprodukte, Produktions- und Handelsunternehmen), aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Italienische.
Zur Erfüllung dieser Anforderung sind die Anzahl Jahre, die Namen der Unternehmen, der Inhalt der Übersetzungen sowie je eine Ansprechperson für eine Referenzauskunft mit Telefonnummer anzugeben.
REFERENZ 2: Übersetzungserfahrung in den geforderten Sprachen für juristische Texte die auf Schweizer Rechtsgrundlagen basieren (Rechtssetzungs- und Rechtssprechungsverfahren).
Als bewertbare Erfahrung gilt z.B. die Übersetzung von Geschäftskorrespondenz für Unternehmen oder Amtsstellen im Rechtsetzungs- und Rechtsprechungsbereich (Anwalts-Kanzleien, Notare, Gerichte, etc.), aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Italienische.
Zur Erfüllung dieser Anforderung sind die Anzahl Jahre, die Namen der Unternehmen bzw. Amtsstellen, der Inhalt der Übersetzungen sowie je eine Ansprechperson für eine Referenzauskunft mit Telefonnummer anzugeben.
REFERENZ 3: Übersetzungserfahrung in den geforderten Sprachen für Texte im Schriftverkehr mit politischen Instanzen und Personen in der Schweiz.
Als bewertbare Erfahrung gilt z.B. die Übersetzung von Korrespondenz aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Italienische im politischen Umfeld (z. B. Legislative, Amtsstellen und verwandte Institutionen).
Zur Erfüllung dieser Anforderung sind die Anzahl Jahre, die Namen der Auftraggeberinnen, der Inhalt der Übersetzungen sowie je eine Ansprechperson für eine Referenzauskunft mit Telefonnummer anzugeben.
REFERENZ 4: Übersetzungserfahrung in den geforderten Sprachen für medizinische Fachtexte.
Als bewertbare Erfahrung gilt z.B. die Übersetzung von Fachtexten für Unternehmen im medizinischen Bereich (Spitäler, Kliniken, etc.), aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Italienische.
Zur Erfüllung dieser Anforderung sind die Anzahl Jahre, die Namen der Unternehmen, der Inhalt der Übersetzungen sowie je eine Ansprechperson für eine Referenzauskunft mit Telefonnummer anzugeben.
REFERENZ 5: Erfahrung in der Re-Lektüre von italienischen Texten, inkl. Post-Editing von maschinellen Übersetzungen
Als bewertbare Erfahrung gilt z.B. das Review von Übersetzungen aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Italienische bzw. von italienischsprachigen Texten unterschiedlichster Art.
Zur Erfüllung dieser Anforderung sind die Anzahl Seiten pro Jahr, der Inhalt des Reviews sowie eine Ansprechperson für eine Referenzauskunft mit Telefonnummer anzugeben.
Hätten Sie Interesse an dieser Ausschreibung und wären Sie bereit diese Informationen bereitzustellen? Wie wären Ihre Wortpreise für Übersetzung, Lektorat und Post-Editing?
Nachdem die Preise durch den Ausschreibenden evaluiert wurden, erfolgt ein Übersetzungs-Assessment am 18. Januar 2027.
Die E-Mail mit dem zu übersetzenden Text wird um 09.00 Uhr versandt. Der Erhalt der E-Mail ist innert 10 Minuten an die Absenderadresse zu bestätigen.
Für die Übersetzung stehen den Übersetzenden 3 Stunden zur Verfügung. Das übersetzte Dokument ist per E-Mail bis spätestens 12.00 Uhr zu retournieren.
Bei Fragen stehe ich Ihnen sehr gerne zur Verfügung.
Benötigte Sprachrichtung(en):
Deutsch > Italienisch
|
Benötigte Sprachdienstleistung:
Übersetzung
|
|
Anfrage an:
freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
|
Anfrage ist:
Potenziell
|
