Um auf diese Anfrage ein Angebot abzugeben, müssen Sie sich
zuvor im TRADUguide registrieren, das heißt Mitglied werden.
Anschließend öffnen Sie die Liste der Anfragen über das Menü und
klicken auf den Titel dieser Anfrage.
|
Name des Auftraggebers:
intellitext SprachenService Rainer Schediwak
Deutschland
|
Datum/Uhrzeit der Anfrage:
11.11.2026, 14:44
Uhr
(mitteleuropäische Zeit)
|
French > Italian: Participation in a Request for Proposals for Translations from German, English, and French into Italian
Dear Colleagues,
As part of a call for proposals, we are seeking qualified translators (m/f) for the language combinations German, English, and French into Italian.
The work involves translating texts related to pharmaceuticals and legal documents, as well as providing post-editing and proofreading services.
The following requirements are essential:
Translators must hold a college degree in translation or an equivalent degree in Italian (as the active language) and German, French, or English (as the passive languages).
They must have at least five years of experience translating from German, French, and English into Italian.
REFERENCE 1: Translation experience in the required languages within the pharmaceutical sector.
Eligible experience includes, for example, the translation of business correspondence for companies in the pharmaceutical and medical device industry (pharmaceutical and medical device manufacturers, production and trading companies) from German, French, and English into Italian.
To meet this requirement, please specify the number of years of experience, the names of the companies, the content of the translations, and one contact person for each reference, including their phone number.
REFERENCE 2: Translation experience in the required languages for legal texts based on Swiss legal principles (legislative and judicial proceedings).
Eligible experience includes, for example, the translation of business correspondence for companies or government agencies in the legislative and judicial sectors (law firms, notaries, courts, etc.) from German, French, and English into Italian.
To meet this requirement, you must specify the number of years of experience, the names of the companies or government agencies, the content of the translations, and one contact person for each reference, including their phone number.
REFERENCE 3: Translation experience in the required languages for texts related to correspondence with political bodies and individuals in Switzerland.
Eligible experience includes, for example, the translation of correspondence from German, French, and English into Italian in a political context (e.g., legislative bodies, government agencies, and related institutions).
To meet this requirement, please specify the number of years, the names of the clients, the content of the translations, and one contact person for each reference, including a phone number.
REFERENCE 4: Translation experience in the required languages for specialized medical texts.
Eligible experience includes, for example, the translation of specialized texts for organizations in the medical field (hospitals, clinics, etc.) from German, French, and English into Italian.
To meet this requirement, please specify the number of years of experience, the names of the companies, the content of the translations, and one contact person for each reference, including their phone number.
REFERENCE 5: Experience in proofreading Italian texts, including post-editing of machine translations
Eligible experience includes, for example, reviewing translations from German, French, and English into Italian, or reviewing a wide variety of Italian-language texts.
To meet this requirement, please specify the number of pages per year, the content of the review, and a contact person for a reference check, including their phone number.
Are you interested in this request for proposals and would you be willing to provide this information? What would your per-word rates be for translation, proofreading, and post-editing?
After the rates have been evaluated by the client, a translation assessment will take place on January 18, 2027.
The email containing the text to be translated will be sent at 9:00 a.m. Receipt of the email must be confirmed to the sender’s address within 10 minutes.
Translators have 3 hours to complete the translation. The translated document must be returned via email by 12:00 p.m. at the latest.
Please feel free to contact me if you have any questions.
-------------------------
Liebe Kolleg/Innen,
wir sind im Zuge einer Ausschreibung auf der Suche nach geeigneten Übersetzern m/w für die Sprachkombinationen DE, EN und FR ins Italienische.
Es geht hierbei um die Übersetzung von Texten aus dem Heilmittelbereich sowie rechtlichen Texten, sowie die Leistungen Post-Editing und Lektorat.
Wichtig sind hierbei folgende Voraussetzungen:
Die Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über einen Hochschulabschluss in Übersetzung oder ein gleichwertiges Studium in der aktiven Sprache Italienisch und den passiven Sprachen Deutsch/Französisch/Englisch.
Sie haben mind. fünf Jahre Erfahrung in Übersetzung von Deutsch, Französisch und Englisch in die Zielsprache Italienisch.
REFERENZ 1: Übersetzungserfahrung in den geforderten Sprachen im Heilmittelbereich.
Als bewertbare Erfahrung gilt z.B. die Übersetzung von Geschäftskorrespondenz für Unternehmen der Heilmittelbranche (Pharma- und Medizinprodukte, Produktions- und Handelsunternehmen), aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Italienische.
Zur Erfüllung dieser Anforderung sind die Anzahl Jahre, die Namen der Unternehmen, der Inhalt der Übersetzungen sowie je eine Ansprechperson für eine Referenzauskunft mit Telefonnummer anzugeben.
REFERENZ 2: Übersetzungserfahrung in den geforderten Sprachen für juristische Texte die auf Schweizer Rechtsgrundlagen basieren (Rechtssetzungs- und Rechtssprechungsverfahren).
Als bewertbare Erfahrung gilt z.B. die Übersetzung von Geschäftskorrespondenz für Unternehmen oder Amtsstellen im Rechtsetzungs- und Rechtsprechungsbereich (Anwalts-Kanzleien, Notare, Gerichte, etc.), aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Italienische.
Zur Erfüllung dieser Anforderung sind die Anzahl Jahre, die Namen der Unternehmen bzw. Amtsstellen, der Inhalt der Übersetzungen sowie je eine Ansprechperson für eine Referenzauskunft mit Telefonnummer anzugeben.
REFERENZ 3: Übersetzungserfahrung in den geforderten Sprachen für Texte im Schriftverkehr mit politischen Instanzen und Personen in der Schweiz.
Als bewertbare Erfahrung gilt z.B. die Übersetzung von Korrespondenz aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Italienische im politischen Umfeld (z. B. Legislative, Amtsstellen und verwandte Institutionen).
Zur Erfüllung dieser Anforderung sind die Anzahl Jahre, die Namen der Auftraggeberinnen, der Inhalt der Übersetzungen sowie je eine Ansprechperson für eine Referenzauskunft mit Telefonnummer anzugeben.
REFERENZ 4: Übersetzungserfahrung in den geforderten Sprachen für medizinische Fachtexte.
Als bewertbare Erfahrung gilt z.B. die Übersetzung von Fachtexten für Unternehmen im medizinischen Bereich (Spitäler, Kliniken, etc.), aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Italienische.
Zur Erfüllung dieser Anforderung sind die Anzahl Jahre, die Namen der Unternehmen, der Inhalt der Übersetzungen sowie je eine Ansprechperson für eine Referenzauskunft mit Telefonnummer anzugeben.
REFERENZ 5: Erfahrung in der Re-Lektüre von italienischen Texten, inkl. Post-Editing von maschinellen Übersetzungen
Als bewertbare Erfahrung gilt z.B. das Review von Übersetzungen aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Italienische bzw. von italienischsprachigen Texten unterschiedlichster Art.
Zur Erfüllung dieser Anforderung sind die Anzahl Seiten pro Jahr, der Inhalt des Reviews sowie eine Ansprechperson für eine Referenzauskunft mit Telefonnummer anzugeben.
Hätten Sie Interesse an dieser Ausschreibung und wären Sie bereit diese Informationen bereitzustellen? Wie wären Ihre Wortpreise für Übersetzung, Lektorat und Post-Editing?
Nachdem die Preise durch den Ausschreibenden evaluiert wurden, erfolgt ein Übersetzungs-Assessment am 18. Januar 2027.
Die E-Mail mit dem zu übersetzenden Text wird um 09.00 Uhr versandt. Der Erhalt der E-Mail ist innert 10 Minuten an die Absenderadresse zu bestätigen.
Für die Übersetzung stehen den Übersetzenden 3 Stunden zur Verfügung. Das übersetzte Dokument ist per E-Mail bis spätestens 12.00 Uhr zu retournieren.
Bei Fragen stehe ich Ihnen sehr gerne zur Verfügung.
Benötigte Sprachrichtung(en):
Französisch > Italienisch
|
Benötigte Sprachdienstleistung:
Übersetzung
|
|
Anfrage an:
freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
|
Anfrage ist:
Potenziell
|
