|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 40
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Potenzielle Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Patientenaufklärungsbögen, ca. 1600 Wörter
Sehr geehrte Damen, sehr geehrter Herr,
wir bieten Ärzten an, deren Formulare in digitaler Form auf einem Tablet-PC darstellen zu können.
Ein Kunde fragte nun bzgl. Übersetzungen seiner Formulare an. Es handelt sich um eine Augenklinik, welche 16 Patientenaufklärungsbögen und 13 Einverständniserklärungen, Merkblätter etc. einsetzt. Die Patientenaufklärungsbögen haben jeweils einen Umfang von ca. 6 Seiten (ca. 1.300 Wörter inkl. kurzer Texte in Bildern). Die Merkblätter und Einverständniserklärungen haben jeweils einen Umfang von ca. 1 - 1,5 Seite (ca. 300 Wörter).
Da dies ein potenzieller Auftrag ist, benötigen wir von Ihnen zunächst ein ungefähres Angebot zur Übersetzung dieser Dokumente.Können Sie mir ggf. nennen, wie sich der Preis zusammensetzt (Preis pro Zeile inkl. Zeilenanschläge)?
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Beispieltext:
Das oberflächliche und tiefe Venensystem verbinden Perforansvenen. Diese trennt der Arzt ggf. durch Einzelschnitte und verschließt sie durch Hitze oder per Clip, um einen Druckausgleich von innen nach außen zu verhindern. Unbehandelt droht langfristig ein Offenes Bein.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Deutsch > Türkisch
Deutsch > Russisch
Deutsch > Arabisch
Fachgebiet
Medizin
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
