|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 18
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Autobiografie, 106000 Wörter
Autobiografie. Berührt alle Bereiche. Wanderung durch ein abwechslungsreiches Sein, begleitet von amüsantem Denken und kritischen Wahrnehmungen.
Umfang: 408 Seiten, 106000 Wörter
Gewünschter Termin: Gegen Mitte 2016
Beispieltext:
Unsere Frachtfähre war hundertsechzig Meter lang, hatte zwei Decks für die Passagiere, einen Hubschrauberlandeplatz und einen Bereich für die Autos der Reisenden. Unten im Bauch des Schiffes befand sich der Laderaum für Güter. Das mäßig zahlreiche Publikum verteilte sich weitläufig in den Salons der beiden Decks. Man vertrieb sich die Zeit, sah fern oder wandelte draußen über Treppen und Gänge, soweit sie den Leuten zugänglich waren.
Mal abgesehen von den Fernsehmonitoren, die überall in den Räumen flimmerten, erlebte ich eine Welt, die mir in meinem beschaulichen Dorf so bisher verborgen geblieben war. Acht von zehn der Reisenden (ungefähr) waren mit elektronischem Gerät beschäftigt. Ferngelenkt hockten sie da, leicht gekrümmt, den Blick auf das kleine Fenster ihres Gerätes gerichtet, den Zeigefinger darauf hin und her wischend, losgelöst vom Geschehen um sie herum.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
