|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 5
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Band einer Fantasy-Reihe, ca. 45000 Wörter
Bei dem zu übersetzenden Buch handelt es sich um einen Band meiner Fantasy Serie , das Buch hat ca 45000 Wörter. Um dem Übersetzer genug Zeit zu lassen plane ich einen Termin um den 1. April für die Veröffentlichung.
Beispieltext:
Mit einem leisen Seufzer schloss ich die Augen ...
... »also weiß oder blau?«, Ma´rella zupfte an meiner Palla und grinste mich verschwörerisch an, es war offensichtlich, dass sie glaubte, ich würde mich für die Wellensänger entscheiden.
Rot ...
... aber das sagte ich nicht, sondern lächelte einfach zurück.
»Das Blau würde dir gutstehen und du wirst bestimmt eine fantastische Wellensängerin«, hackte sie nach und beäugte kritisch mein Strophium, mit dem knapp sitzenden Brustband war ziemlich offensichtlich, dass ich zierlicher war als sie oder La´tiffa ...
... oder die anderen jungen Frauen unseres Volkes.
Was eigentlich unmöglich war, der Gesang der Veränderung schenkte uns zwar individuelle Gesichter und kleinere Variationen im Körperbau, war aber in den Maßen beklagenswert einförmig und eintönig.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
