|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 15
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Français > Anglais : Roman de 60 pages
Roman 60 pages Times New 12
Exemple du texte :
P. et M. sont pauvres. Ils n’ont pas fait d’études. P. travaille à l’usine.
Il part tôt le matin et rentre tard le soir, saoul. M. l’attend et elle pleure en regardant la pendule de la cuisine.
Je vais chercher P. au café, il fume et boit. Il m’offre une menthe à l’eau. Nous rentrons ensemble et M. est très en colère. Je vais régulièrement le chercher pour qu’il rentre.
P. mange des sardines, c’est la fin du mois, il n’y a plus d’argent et les sardines ne sont pas chères. M. achète de la viande seulement pour les enfants. Elle déteste faire la cuisine.
M. dit qu’il vaudrait mieux qu’elle soit bonne à tout faire, au moins elle serait payée.
M. m’appelle « ma poulette », je suis toujours inquiète quand M. ne m’appelle pas « ma poulette ». Elle peut être très affectueuse ou anormalement violente selon les jours.
P. et M. achètent une maison. Ils ont encore moins d’argent. P. fume beaucoup, des Gauloises sans filtres. Il me demande toujours d’aller acheter ses cigarettes et c’est M. qui me donne l’argent.
M. fait sa valise et part à la gare pour que le train l’écrase. On va la chercher et on la supplie de rentrer à la maison. Elle nous suit.
Sprachrichtung(en)
Französisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
