|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 5
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Polnisch: Bedienungsanleitung, 12 Seiten
Bedienungsanleitung
Übersetzung wird benötigt spätestens in KW 02/16
12 Seiten
Beispieltext:
Abknallen der Flamme.
Merkmale: Plötzliches Verlöschen der Flamme mit einem lauten Knall, oder knatterndes Brennergeräusch bei pulsierender Flamme.
Ursache: Brennerdüsen haben auf der Materialoberfläche aufgesetzt. Austrittsbohrungen der Wärmdüsen sind verschmutzt oder mechanisch beschädigt. Brenngasmangel.
Abhilfe: Brennerabstand prüfen. Kontrolle der Düsenbohrungen auf ungehinderten Gassaustritt. Beschädigte Wärmdüsen auswechseln.
Verschmutzte Austrittsbohrungen der Wärmdüse reinigen.
Brenngasdruck nachregulieren, ggf. Kontrolle der vorgeschalteten Armaturen vornehmen.
Merkmale: Veränderung der Flamme in Aussehen und im Geräusch.
Ursache: Falsche Flammeneinstellung und Gasdrücke
Abhilfe: Flamme nachregulieren; bei wiederholtem Auftreten
überprüfen der Gasdrücke. Bei zu niedrigen Drücken: Kontrolle auf ausreichende Gasversorgung.
Merkmale: Anstieg der Brennertemperatur
Ursache: Wärmestau
Abhilfe: Stauwärme und/ oder Reflexion der Beiflamme auf dem Brennerkopf vermeiden. Bei gemischgekühlten Brennern darf der
Betriebsdruck nicht wesentlich unterschritten werden.
Abstand zwischen Brenner und Werkstück vergrößern, ggf. Brenner gegen Rückstrahlwärme isolieren.
Bei wassergekühlten Brennern ist auf ausreichenden Wasserdurchlauf zu achten
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Polnisch
Fachgebiet
Technik
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
