|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 6
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Français > Anglais : Saga familiale (108658 caractères sans espaces)
Saga familiale (108658 caractères sans espaces)
délai de livraison : 28/12/2015
Exemple du texte :
La Dourakine est une maladie aiguë, mais pas très grave. Elle provient du livre de la Comtesse de Ségur « Le Général Dourakine ». Elle est russe, totalement russe, c’est-à-dire nostalgique et sentimentale.
C’est ce désir de vouloir vivre comme au XIXe siècle en Russie, entourée d’enfants, d’amis, de ralentir le temps. Ce sont les départs en vacances avec toute la famille, les enfants, le chien, le chat, le perroquet, pour rejoindre quelques mois d’été la « maison de vacances ». Celle-ci est située sur une hauteur dans la baie des Canoubiers, au bout d’une allée de cyprès bordée de lauriers-roses. On se croirait en Toscane, mais avec de magnifiques couchers de soleil sur la baie en Méditerranée. On se croirait plus au sud encore, car le jardinier et sa famille y recréent le Maroc et participent au charme merveilleux de l’endroit.
Sprachrichtung(en)
Französisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
