|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 7
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Französisch: Übersetzung einer deutschen Rechnung, 32 Seiten DIN A4
Es handelt sich um die Übersetzung einer deutschen Rechnung an einen französischen Auftraggeber. Dies wird benötigt zur korrekten Rechnungsstellung nach franz. Recht. Der Leistungsumfang ist mit ca. 32 Seiten DIN A4 zu titulieren. Die Textbreite beträgt jedoch nur 80 mm, da Masse und Preisangaben neben Positionsnummern natürlich nicht übersetzt werden müssen. Viele Artikelbezeichnungen sind wiederholend nur mit anderer Dimension ausgewiesen.
Das Übergabeformat kann frei gewählt werden, PDF, Word, Excel, GAEB etc.
Beispieltext:
Systemrohrleitungen
für Kalt- und Warmwasser in Trinkwasser-
installationen vorrangig nach DIN 1988 und
für PWWH-Anlagen, aus PE-Xc-Rohr nach
DIN 16892/93, sauerstoffdicht nach DIN 4726
durch eine innenliegende Sauerstoffsperre, in
Schutzrohr aus PE-eingezogen
01.380 PEXC Rohr 16*2,2 260m
01.390 Edelstahlrohr 28*,15 390 m
02. 20 PE-SE Bogen DN 56 alle Gradzahlen 6 Stk
usw
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Französisch
Fachgebiet
Wirtschaft / Marketing / Finanzen
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
