|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 4
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italiano > Inglese: Libro (Viaggio in auto dall'Italia in Australia), 59.000 parole
Il libro si intitola viaggio in auto dall'Italia in Australia.
È stato già pubblicato dalla casa editrice 'città del sole",
Sono circa 59.000 parole.
Esempio di testo:
“Present, present, present”. E’ la parola che sentiamo ripetere più spesso alla frontiera tra l’Ucraina e la Russia.
Il primo doganiere ucraino che si avvicina alla macchina ci chiede un “present” per evitare la lunga fila dei camion in sosta in attesa. Faccio appena in tempo a tradurre a Carmelo la richiesta che lui, imperturbabile, spegne il motore della macchina, tira il freno a mano, si accende una sigaretta e si prepara all’attesa. Il doganiere, dopo qualche attimo di sbigottimento, ci indica la frontiera russa e ci fa proseguire. Dopo qualche decina di metri, ci fermano ad uno sportello. Una doganiera gentile ci controlla i passaporti, mentre ripete le parole italiane più conosciute all’estero: ciao bello, pizza, spaghetti e così via. L’atmosfera è rilassata ma, quando andiamo via, anche lei ci chiede un “present”. Avrebbe voluto della cioccolata, ma noi abbiamo già i passaporti in mano e Carmelo non si lascia scappare l’occasione per una delle sue battute:
“Siamo italiani, non svizzeri!” ….. continua.
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Englisch
Fachgebiet
Wissenschaft / Sachbücher
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
