|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 2
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Catalan > Alemán: Pressupost de reparació d'una casa, 3 páginas
hola
- se trata de una corta DESCRIPCION DE LOS TRABAJOS DE UNA RENOVACION DE UNA CASA
lo necesito en un aleman tecnicamente absolutamente correcto, necesito alguien que conoce los terminos para renovaciones ...
TOTAL:
- 3 PAGINAS de momento (muchos numeros, pocas palabras)
despues habra otra traduccion igual pero mucho mas llarga y mas detallada
- lo envio en WORD, hay que mantener el formato
gracias!
Example of text:
.
Pressupost parcial nº 3: Façanes
3.1 M Ruptura de pont tèrmic en fusteria exterior sense mainells en fusta de roure laminada, inclòs tractament. 59,330 a 20,63=1.223,98
3.2 M² Doble envidrament estàndard, 4/8/6, amb falques i segellat continu. 17,736 a 42,89=760,70
3.3 M Esglaonat d'escala, mitjançant maó ceràmic buit.
2,000 a 25,29=50,58
3.4 M² Aïllament format per abocament
Sprachrichtung(en)
Katalanisch > Deutsch
Fachgebiet
Technik
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
