|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 3
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach Korrektur lesen an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Russisch: InDesign-Datei für ein Buch erstellen - KEINE Übersetzung, nur DTP-Arbeit
Erstellung einer druckfertigen InDesign-Datei.
Mein deutsches Buch „die seelischen Ursachen der Krankheiten“ ( knapp 150 000 Wörter) wurde bereits in die Russische Sprache übersetzt. Diese Übersetzung liegt als word-doc. vor.
1. Jetzt suche ich jemanden, der den Russischen Word-Text in eine bestehende und von mir bereitgestellte offene InDesign-Datei mit derzeit Englischem Text (ich habe CC Version 9) überträgt. (Englischer Text raus, Russischer rein)
2. Erstellung eines Index von mindestens 1000 Begriffen (Überschriften kopieren und im Index mit Seitenangabe versehen)
3. Seitenangaben im Text kontrollieren.
Es handelt sich zum größten Teil nicht um Fließtext, sondern um stark strukturierte Seiten mit div. Grafiken.
Honorar: 3500,- Euro.
Voraussetzung:
Russisch, Englisch, ev. Deutsch
Besitz von InDesign-Programm und Erfahrung damit.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Russisch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
