|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 5
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italian > English: Some 40-50 small files for database input on tourism
Beneath is an example of the text:
Fontebranda
La fonte attuale è stata iniziata alla fine del XIII secolo
Fontebranda
/sites/siena/.categories/siena/acqua/
434c580c-6d86-11e5-8020-000c293930f5
La più antica e monumentale fonte della città
La più famosa, la più monumentale, la più grande ed importante fonte della città di Siena.
La struttura è effettivamente imponente: tre ampie arcate gotiche ogivali sormontate da merli ed frontale ornato da quattro zampilli leonini e al centro la “balzana” bianca sopra e nera sotto, che è lo stemma di Siena.
La struttura della fonte è quella tipica delle fonti medievali: una prima vasca per l'acqua potabile, poi a scorrimento per caduta una seconda vasca (oggi interrata) come abbeveratoio degli animali, ed una terza vasca come lavatoio dei panni.
Payment is 0.05 Eurocents per word. Deadline is Tuesday 12 January
Example of text:
Museo Nazionale dell'Antartide “F. Ippolito”
Tutto quello che c'è da sapere sul continente di ghiaccio
Museo dell'Antartide
/sites/siena/.categories/siena/cultura/
b2f0edee-6d85-11e5-8020-000c293930f5
Scoprire l'Antartide tramite filmati e postazioni interattive
Il modo più confortevole possibile per conoscere<26/>l'Antartide.
L’esposizione del Museo Nazionale dell'Antartide - Sezione di Siena è infatti organizzata secondo un percorso tematico che, a partire dalla storia dell’esplorazione e lo sviluppo della scienza sul continente tocca i principali temi della ricerca antartica: la geologia, la glaciologia, la paleoclimatologia, la biologia, le scienze dell’atmosfera e del mare, la cartografia tematica.
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Englisch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
