|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 5
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Übersetzung zweier Arztberichte
Guten Tag,
ich benötige eine Übersetzung zweier Arztberichte zur Vorlage bei der US amerikanischen Behörde (FAA) zur Ausstellung eines Medicals für meine Privatpilotenlizenz.
Der Text des einen Berichtes umfasst ca. 5 Seiten, der andere enthält ca. 2,5 Seiten Text
Vielen Dank für Ihr Angebot
&
Freundliche Grüße
Beispieltext:
Vorberichte:
Zuletzt am 05.12.2014.
Diagnosen:
-Vitamin D-Mangel
-Zustand nach tiefer Beinvenenthrombose der Vena femoralis superficialis bis distal in die Vena poplitea und in die Unterschenkelvenen links sowie konsekutive Lungenarterienembolie in beide Unterlappen sowie in die Lingula mit Ausbildung einer leichten pulmonalen Hypertonie und nachfolgend Adhäsiolyse und Herdresektion S9 links bei subpleuralem Lungeninfarkt 05/2011 -Faktor V-Leiden (heterozygot) sowie PAI-Polymorphismus 4G/5G (ebenfalls heterozygot) -linksventrikuläre Hypertrophie (leicht ausgeprägt)
-Ektasie der Aorta ascendens
-Hyperlipoproteinämie
-Kolonadenom
-Cholezystolithiasis (ED 12/2014) sowie V. a. echoreiches, homogenes Angiomyolipom (6 mm) im mittleren Drittel der rechten Niere
Aktuelle Medikation:
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Medizin
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
