|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 2
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach Korrektur lesen an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
English > English: Proofreading of an article on reconstructive surgery, 3 pages
Hello,
I need the proofreading of an English medical article.
There are 3 pages of text regarding reconstructive surgery.
Thanking you for the quote in advance.
Best regards.
-------------------
Bonjour,
Je souhaiterais une relecture de l'anglais en style médical d' un article.
Il y a 3 pages de texte, le thème concerne la chirurgie reconstructrice.
Vous remerciant par avance pour le devis.
Cordialement.
Example of text:
We report the clinical case of a 62 year-old man presenting with scalp multiple skin lesions developing on the preauricular and high cervical areas for around 40 years. These lesions correspond to pink, hard and non-painful nodules at palpation. Their large number causes capillary health disorders and discomfort when wearing a motorcycle helmet.
Patient's history shows that several surgical exeresis were performed by various teams for more than 20 years. He presents therefore with many scarred scalp areas. An anatomical pathology was carried out on one of these exeresis and evidenced a lesion presenting basophils with a disorganized aspect and topped by eosinophils with positive PAS. It equates cylindroma-specific histological aspect (3-4). Lesions large number and location made us diagnose a scalp cylindromatosis or turban tumor syndrome.
Regarding the risk of malignant degeneration, patient physical discomfort and demand for a one-stage radical treatment, we chose to perform a total scalp excision followed by a split thickness skin graft.
Sprachrichtung(en)
Englisch > Englisch
Muttersprache: Englisch
Fachgebiet
Medizin
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
