|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 10
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Spanisch > Deutsch: Gutachten Boot, ca. 6 Seiten
Gutachten Boot ca 6 Seiten Schrift ohne Fotos
Beispieltext:
1.- ANTECEDENTES
2.- OBJETO
El objeto de esta intervención es efectuar la inspección y desarrollo técnico del estudio necesario, para la constatación de las deficiencias constructivas reclamadas como disconformidades, evidentes en la embarcación marca Jeanneau, modelo S O, adquirido por el reclamante a la empresa Marina . (Véase copia de Documentación adjunta en Anexo1).
La intervención ha consistido en la identificación y documentación de la serie de deficiencias constructivas evidenciadas por una parte por documentación aportada por el propietario de la embarcación en el caso de las que ya habían sido subsanadas y las evidenciadas por mí mismo, en el caso de aquellas que quedan aún por solventar y que corren aún en perjuicio del propietario, transcurrido ya año y medio desde la compra de la misma.
Las visitas a la embarcación y toma de documentación fotográfica, se ha realizado en dos periodos durante el mes de mayo cuando fue varada y durante el mes de diciembre de 2.015, mientras permanecía ya amarrada a flote en las instalaciones de Marina Salinas de Torrevieja.
Sprachrichtung(en)
Spanisch > Deutsch
Fachgebiet
Technik
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
