|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 4
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italienisch > Deutsch: Fachübersetzung (tosse secca), circa 560 Wörter
Wir suchen einen Fachübersetzer ( Muttersprachler)
Bereich: Medizin
Sprachkombination: Italienisch > Deutsch
Text: Anamnese (Krankheitsgeschichte)
Textumfang: circa 560 Wörter
Preisangabe pro Wort in EU erforderlich
Keine Agentur
Danke vorab.
Beispieltext:
QUESITO: diagnosi eziologica / terapia? di
• INTERSTIZIOPATIA POLMONARE ASPECIFICA tipo NSIP diagnosticata in pz NON dispnoico ma con tosse secca persistente ed episodi febbrili di ndd
• associata a ATTIVAZIONE DEL SISTEMA IMMUNITARIO a rapida evoluzione di ndd ( da valori standard del soggetto di 600 di RA test a 2000 e 3000 dopo un mese, associati a comparsa di prima una e poi una seconda banda di gammaglobuline monoclonali)
- Familiarità diabetica, grande sportivo federazione italiana, non fumatore, sovrapeso, dislipidemico, in terapia con Cardioaspirine una, Crestor 10 una.
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Deutsch
Muttersprache: Deutsch
Fachgebiet
Medizin
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
