|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 9
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Italienisch: Medizinisches Dokument, ca. 2-3 Seiten (PDF)
Guten Tag,
durch eine Internet Recherche bin ich auf diese Seite gestoßen, und habe gesehen das Sie Übersetzungen anbieten.
Wir benötigen eine Übersetzung über ein Medizinisches Dokument, ca. 2-3 Seiten (PDF)
Was würde das kosten und wie schnell kann ich das haben,
bitte um baldige Info
vielen DAnk
Mit freundlichen Grüssen
Beispieltext (PDF>Word umgewandelt)
Frau T. wurde aufgrund zunehmender Dyspnue bel rechtsfflhrender kardiuler Dekompensation smlonfir aufgenommen.lm dar radiologischen Blldgebung bei Aufnahme zelgten sich mfigllcha Zelchen einer pulmonalveniisen Stauung. Die Zwerchfellkuppen stellten sich beldselts glatt abgrenzbar dur, wobel dle Randwlnkel am ehesten durch knöcherne Uberlagerung nicht frel elnsehhar waren.
Bei deutlichen beldseltlgen Unterschenkelbdemen erfolgte eine Anpassung der diuretlschen Medlkation zur
kardialen Rekompensatlon. Unter der angepassten Herzinsuffizienztheraple besserten sich km statlonilren
Verlauf die Luftnot-Symptomatik, die allgemelne Belastungsfiihigkelt, die Belnfideme bildetan sich zurflck und
das Kfirpergewlcht stablllsierte sich bel 54,4kg (Ausgangsgewicht 5B,5kg).
Dar Blunucker lag unter o.g. oraler Theraple stets im normwcrtlgen Berelch, bei einem aktuellen HbA1c von
6,42%. Der Blutdruck Iag bei Gelegenheltsmessungen unter 0.3. Therapie stats Im unteren Normberelch bei
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Italienisch
Fachgebiet
Medizin
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
